脚本

Drehbuch

意味

  • 中性名詞 脚本きゃくほん
  • 名 シナリオ
  • 名 台本
Drehbuchのイラスト

例文

Wir brauchen ein neues Drehbuch für den Film.

映画のために新しい脚本が必要です。

Die Regisseurin bat ihn, das Drehbuch umzuschreiben.

監督は彼に脚本を書き直すよう頼んだ。

コアイメージ

撮影時に役者やカメラがどう動くかを示す場面ごとの指示書

関連語

(名) Drehbuchbearbeitung：脚本の編集

(名) Drehbuchautor：脚本家

↔︎ (名) Spontaneität：自発性

使い方

類義語との違い

Drehbuch: 映画やドラマの各場面で役者の台詞や動き、カメラワークなど撮影時の指示を書き込んだ文書
Skript: 制作や稽古で読みやすく用意された台本の文書
Szenario: 場面ごとの流れや設定を簡潔に示した物語案
Plot: 物語の出来事の流れや骨組みを示す要約

ドイツ語での定義

Ein Drehbuch ist ein Text, der eine Filmhandlung in Szenen, Dialogen und Regieanweisungen gliedert und als Grundlage der Produktion dient.

語源

Drehbuchは、Dreh（撮影を表す語で、しばしば Dreharbeiten の短縮的用法）と Buch（書物）が一緒になった語で、映画やテレビの撮影で用いる台本を意味する。

コラム

  • Drehbuchautor（脚本家）や nach dem Drehbuch verfilmen（台本をもとに映画化する）などの決まった表現を覚えておくと、職業や制作過程について自然に話せるようになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Drehbuch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脚本」はドイツ語で何と言う？

「脚本」をドイツ語で表す場合、最も一般的で標準的な単語は「Drehbuch」です。主に映画やテレビドラマなどの映像作品の台本を指します。演劇や舞台の脚本には通常別の語が使われますが、映像分野における脚本・シナリオであれば基本的にこの語を用いれば間違いありません。

使い分け

  • Drehbuch

    映画やテレビ番組などの映像作品の脚本・シナリオを指します。Dreh（撮影）とBuch（本）が合わさった言葉です。

    Sie hat das Drehbuch für den neuen Film geschrieben.

    彼女はその新作映画の脚本を書きました。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch für das Theaterstück gefällt mir.

    ○ Der Text / Das Stück gefällt mir.

    演劇の台本をそのまま本（Buch）と呼ぶと不自然で、通常は台本や作品を表す別の語を用います。

「脚本」のよくある質問

Q. 「脚本家」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら「Drehbuchautor」、女性なら「Drehbuchautorin」と言います。「脚本を書く人」をそのまま表した分かりやすい複合語で、映画やドラマ業界で広く使われています。
Q. 演劇の台本も「Drehbuch」と言えますか？
演劇の台本には通常使えません。「Dreh」は映画などの「撮影」を意味するため、舞台劇の脚本には「Theatertext」や「Textbuch」といった演劇専用の表現を使うのが自然です。

「脚本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ