背景雑音
ドイツ語
意味
例文
Hintergrundrauschen
背景雑音
Das Hintergrundrauschen erschwert das Gespräch.
背景雑音のため、会話が難しくなる。
Lärmkulisse
騒音環境
Die laute Lärmkulisse machte das Gespräch schwierig.
周囲の騒音が大きく、会話が難しくなった。
Hintergrundgeräusch
背景雑音
Das Hintergrundgeräusch im Zug war so laut, dass ich kaum telefonieren konnte.
電車内の背景雑音が大きすぎて、ほとんど電話で話せなかった。
Hintergrundrauschen
意味
- 中性名詞 背景雑音
例文
コアイメージ
会話や音声の後ろに広がり、主役の音を目立ちにくくする雑音
ドイツ語での定義
Ein meist unerwünschtes Geräusch, das im Hintergrund einer Aufnahme oder eines Gesprächs zu hören ist.
語源
Hintergrundrauschenは、Hintergrund（背景）とRauschen（ざわめき・雑音）を組み合わせた複合語で、背景の雑音を表す語
コラム
- 録音では、話し声を消した後にも残るサーッという音もこの語で呼び、音声編集で除去の対象になる
Lärmkulisse
意味
- 女性名詞 騒音環境
- 名 背景雑音
例文
コアイメージ
周囲に重なって広がり、その場の音の印象をつくる騒音のまとまり
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit von meist störenden Geräuschen, die an einem Ort oder in einer Situation den akustischen Hintergrund bilden.
語源
Lärmkulisseは、Lärm（騒音）とKulisse（舞台背景）が結びつき、背景のように広がる騒音を表す語
コラム
- Lärmkulisseは、都市計画や報道で交通・工事など複数の音をまとめて指すときに使われ、単一の音源には限られない
Hintergrundgeräusch
意味
- 中性名詞 背景雑音
例文
Das Hintergrundgeräusch im Zug war so laut, dass ich kaum telefonieren konnte.
コアイメージ
注意の中心ではない音が、別の音と同時に存在する状態
ドイツ語での定義
Ein Hintergrundgeräusch ist ein hörbares Geräusch aus der Umgebung, das gleichzeitig mit einem anderen Geräusch auftritt.
語源
Hintergrundgeräuschは、Hintergrund（背景）とGeräusch（音）から成る複合語で、主な音の背後にある音を表す
コラム
- Hintergrundgeräuschは大きさや不快さを表す語ではなく、主な音の背後にある位置づけを表すため、静かな音にも使われる
「背景雑音」は英語では
- 「背景雑音」 → signal/noise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1