置き去りにする

ドイツ語
意味
例文
sitzen lassen
置き去りにする
Er hat uns nach dem Streit sitzen lassen.
彼は口論の後、私たちを置き去りにした。
liegen lassen
放置する
Sie lässt die Tasche im Flur liegen.
彼女は廊下にかばんを放置する。
steckenlassen
差したままにする
Sie können den Schlüssel ruhig steckenlassen.
鍵を差したままにしてください。
zurücklassen
後に残す
Sie mussten ihr Gepäck am Bahnhof zurücklassen.
彼らは駅に荷物を残していかなければならなかった。

sitzen lassen

意味

  • 動 置き去りにするおきざりにする
  • 動 待たせるまたせる
  • 動 すっぽかす

例文

Er hat uns nach dem Streit sitzen lassen.

彼は口論の後、私たちを置き去りにした。

コアイメージ

相手をその場に残し、助けや対応を受けられない状態にすること

ドイツ語での定義

Jemanden sitzen lassen bedeutet, ihn zurückzulassen oder ihn vergeblich auf jemanden oder etwas warten zu lassen.

語源

sitzen lassenは、sitzenの「座る」とlassenの「〜させる」が結びつき、相手を座ったまま残す意味から生まれた表現

コラム

  • 完了形では「Er hat uns sitzen lassen」のように、lassenの過去分詞ではなく不定形lassenを使う形

liegen lassen

意味

  • 動 放置するほうちする
  • 動 置き去りにするおきざりにする

例文

Sie lässt die Tasche im Flur liegen.

彼女は廊下にかばんを放置する。

コアイメージ

目の前にあるものを動かさず、手をつけないままにする感覚

ドイツ語での定義

Etwas nicht wegnehmen, nicht bearbeiten oder nicht weiter beachten.

語源

liegen lassenは、liegenが表す状態とlassenの「許す・そのままにする」が合わさった表現

コラム

  • 書類や課題を未処理のままにする意味でも使われ、実際に横たわっている必要はない

steckenlassen

意味

  • 動 差したままにするさしたままにする
  • 動 置き去りにするおきざりにする

例文

Sie können den Schlüssel ruhig steckenlassen.

鍵を差したままにしてください。

コアイメージ

差し込まれた物を動かさず、元の場所に置いたままにすること

ドイツ語での定義

Etwas Eingestecktes nicht entfernen, sondern an der Stelle lassen, an der es steckt.

語源

steckenlassenは、物が中に入っている状態を表すsteckenと、その状態を保つlassenから成る語

コラム

  • 「steckenlassen」は鍵だけでなく、コンセントに差したプラグなどを抜かずに残す場合にも使われる

zurücklassen

意味

  • 動 後に残すあとにのこす
  • 動 置き去りにするおきざりにする

例文

Sie mussten ihr Gepäck am Bahnhof zurücklassen.

彼らは駅に荷物を残していかなければならなかった。

コアイメージ

自分が先へ去る一方で、人や物をその場に残す動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden an einem Ort bleiben lassen, während man selbst weggeht.

語源

zurücklassenは、zurück（後ろへ）とlassen（置く・去らせる）が結びつき、後ろに残す意味になった複合動詞

コラム

  • verlassenが場所や人から離れることを表すのに対し、zurücklassenは残される人や物に焦点が当たる表現

「置き去りにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ