罠

Falle

意味

  • 女性名詞 罠わな
  • 名 落とし穴
Falleのイラスト

例文

Pass auf, das ist eine Falle.

気をつけて、それは罠だ。

Der Betrüger lockte die Opfer in eine Falle.

その詐欺師は被害者を罠に誘い込んだ。

コアイメージ

一度関わると抜け出しにくい状況や隠れた罠

使い方

類義語との違い

Falle: 一度関わると抜け出しにくい、隠された仕掛けや状況
Betrug: だまして金品や利益を不正に奪う行為やその仕組み
Trick: 注意をそらして相手をだますための巧妙な方法や仕掛け
Täuschung: 事実を偽って人の判断を誤らせる行為や状態

ドイツ語での定義

eine Situation oder ein Plan, durch den jemand in eine unangenehme Lage gebracht wird

語源

Falleは、中高ドイツ語valleに由来し、本来は何かが落ちることを示した語で、そこから人や物が落ちることで捕らわれる意味に発展した。

コラム

  • よく使われる連語は 'eine Falle stellen' と 'in eine Falle geraten/tappen' で、動詞で物理的か比喩的かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

Falle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罠」はドイツ語で何と言う？

「罠」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる名詞は Falle です。動物を捕まえる物理的な仕掛けだけでなく、人をだます策略や比喩的な落とし穴に対しても用いられます。基本的にはこの語を覚えておけば、日常会話から物語までほとんどの文脈で対応できます。

使い分け

  • Falle

    物理的な捕獲器から、人を欺く計略や比喩的な落とし穴まで幅広く使われる標準的な語です。日常的に最もよく用いられます。

    Der Fuchs ist in die Falle getappt.

    キツネが罠にかかりました。

よくある間違い

  • ✕ in die Falle fielen

    ○ in die Falle gehen / tappen / geraten

    「罠にはまる」は fallen ではなく、gehen や tappen、geraten などの動詞と結びつくのが一般的です。

「罠」のよくある質問

Q. 「罠にはまる」はドイツ語で？
「in die Falle gehen」や「in die Falle tappen」と言います。うっかり計略に引っかかったり、策略に落ちたりする状況を自然に表現できる定番の決まり文句です。
Q. 「罠を仕掛ける」の言い方は？
「eine Falle stellen」または「eine Falle legen」と表現します。動物用の仕掛けを置く場合だけでなく、相手を陥れるために罠を張るという比喩的な場面でも使えます。

「罠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ