統治者

ドイツ語
意味
例文
Landesvater
国父
Die Bürger ehrten den Landesvater.
市民は国父をたたえた。
Souverän
主権者
Der Souverän entscheidet über die wichtigsten Fragen des Staates.
主権者は国家の最も重要な問題を決定する。
Tlatoani
統治者
Der Tlatoani ließ einen neuen Tempel errichten.
その統治者は新しい神殿を建てさせた。

Landesvater

意味

例文

Die Bürger ehrten den Landesvater.

市民は国父をたたえた。

コアイメージ

国の上に立つ者を、国民を導く父親としてとらえる発想

ドイツ語での定義

ein Staatsoberhaupt oder anderer Herrscher, der als Vater des Landes gilt

語源

Landesvaterは、Landes（国の）にVater（父）を結びつけた複合語で、国の統治者を父に見立てる表現

コラム

  • 中立的な役職名ではなく、話し手の敬意や賛美がにじむ呼び名なので、現代の文章では文体に注意が必要

Souverän

意味

  • 男性名詞 主権者しゅけんしゃ
  • 名 君主くんしゅ
  • 名 統治者とうちしゃ

例文

Der Souverän entscheidet über die wichtigsten Fragen des Staates.

主権者は国家の最も重要な問題を決定する。

コアイメージ

国や領土について、最終的に決める権限を持つ立場を表す中心イメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine staatliche Gemeinschaft, die die höchste politische Entscheidungsgewalt besitzt.

語源

Souveränは、フランス語のsouverainを通じてラテン語superanusに由来し、「上にある者」を表す語から最高権力者の意味になった語

コラム

  • ドイツ語の政治記事では、君主だけでなく、民主主義の国民をSouveränと呼ぶこともある

Tlatoani

意味

  • 男性名詞 統治者とうちしゃ

例文

Der Tlatoani ließ einen neuen Tempel errichten.

その統治者は新しい神殿を建てさせた。

コアイメージ

言葉による権威を持ち、社会を導く統治者の姿

ドイツ語での定義

Ein Tlatoani war ein Herrscher eines Nahua-Staates im alten Mexiko.

語源

Tlatoaniは、ナワトル語のtlahtoāniから来た語で、tlahtoa「話す」と関係する

コラム

  • ドイツ語の歴史解説では、Tlatoaniを単なるKönigではなく、ナワ族社会の役職名として扱うことがある

「統治者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ