結び付いた
ドイツ語
意味
例文
verbunden
結び付いた
Die beiden Städte sind durch eine Brücke verbunden.
二つの都市は橋で結ばれている。
eingebunden
組み込まれた
Das neue System ist vollständig eingebunden.
新しいシステムは完全に組み込まれている。
zusammengewachsen
一体化した
Die Wurzeln der beiden Pflanzen sind zusammengewachsen.
二つの植物の根は一体化した。
gekoppelt
連動した
Die beiden Systeme sind eng gekoppelt.
その二つのシステムは密接に連動している。
verbunden
意味
- 形 結び付いた
- 形 接続された
- 形 関連した
- 形 親しい
例文
コアイメージ
別々のものが、線や関係によって一つのつながりの中にある状態
ドイツ語での定義
So miteinander verknüpft, dass eine Verbindung zwischen Personen, Dingen oder Orten besteht
語源
verbundenは、ver-とbindenから成り、bindenの「結ぶ」から、結び付いた状態を表す語
コラム
- 人との関係で mit jemandem verbunden sein と言うと、物理的につながるだけでなく、深い関わりや親しさがあることも表す
eingebunden
意味
- 形 組み込まれた
- 形 関与した
- 形 結び付いた
- 形 製本された
例文
Das neue System ist vollständig eingebunden.
コアイメージ
全体の中にしっかり入り、単独ではなく一部として機能している状態
ドイツ語での定義
In etwas eingefügt oder fest mit etwas verbunden, sodass es ein Teil des Ganzen ist.
語源
eingebundenは、einbindenの過去分詞で、何かを中へ入れて一体化する成り立ち
コラム
- eingebundenは人にも物にも使え、組織・計画・システムなどに加わっている状態を表す語
zusammengewachsen
意味
- 形 一体化した
- 形 結び付いた
- 形 癒着した
例文
コアイメージ
二つ以上のものが、成長の力で離れにくい一体へ変わった状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, bei dem mehrere ursprünglich getrennte Teile durch Wachstum zu einem zusammenhängenden Ganzen geworden sind.
語源
zusammengewachsenは、zusammen「一緒に」とwachsen「成長する」の組合せで、成長による一体化を表す語
コラム
- 「zusammengewachsen」は、外から結んだ状態を表すverbundenより、根や組織が自然に一つになった場面に合う表現
gekoppelt
意味
- 形 連動した
- 形 連結した
- 形 結び付いた
例文
コアイメージ
二つの要素が一組になり、互いの動作や結果が結び付いた状態
ドイツ語での定義
miteinander verbunden, sodass zwei Dinge, Vorgänge oder Bereiche in ihrer Funktion oder Entwicklung zusammenhängen
語源
gekoppeltは、koppeln「結び付ける」に由来し、結び付けられた結果の状態を示す形容詞用法
コラム
- この語は人や物を物理的に固定した場合だけでなく、価格と需要のような抽象的な関係にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1