細身の

schlank

意味

  • 形 細身のほそみの
  • 形 スリムな
  • 形 ほっそりした
  • 形 痩せている
schlankのイラスト

例文

Meine Schwester ist schlanker als ich.

姉は私より細身だ。

Trotz Stress bleibt sie schlank.

ストレスがあっても彼女はスリムなままだ。

コアイメージ

きゅっとしまってラインが整い、体の幅が狭く見える外見

関連語

(名) Schlankheit：スリムさ

(名) Schlankheitsideal：スリムな体型の理想

↔︎ (形) übergewichtig：過体重の

↔︎ (形) füllig：ふくよかな

使い方

類義語との違い

schlank: きゅっとしまってラインが整い、体の幅が狭く見える外見
dünn: 体重が少なく脂肪や筋肉が薄く見えるやせた状態
mager: 脂肪がほとんどなく骨が目立つほどやせている外見
athletisch: 筋肉がついて引き締まり運動で鍛えられた力強い体つき
zierlich: 小柄で細く華奢に見える外見

ドイツ語での定義

Dünn und harmonisch proportioniert, nicht kräftig oder bauchig

語源

schlankは、古高ドイツ語 slanc/slank を起源とし、ゲルマン祖語 *slankaz に遡る語で「細く引き締まった」を意味した

コラム

  • 服やスタイルの話題では 'schlank' を身体のラインがきれいに見える意味で使い、単に体重の少なさを示す 'dünn' と区別して表現すると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

schlank をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「細身の」はドイツ語で何と言う？

「細身の」に最もぴったりなドイツ語は schlank です。体型がすらりとしていて無駄な脂肪がない、健康的で魅力的なスリムさを表す際に最も一般的に用いられます。体型だけでなく、細身の服やシルエットを表現する際にも幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • schlank

    すらりと背格好がよく引き締まった体型を指す、最も一般的で肯定的な語です。人の体型や衣服のカットなどに幅広く使えます。

    Sie hat eine sehr schlanke Figur.

    彼女はとても細身の体型をしています。

よくある間違い

  • ✕ dünn (褒め言葉としての「細身の」に使う)

    ○ schlank

    dünn は「薄い・痩せこけた」という印象を与え、不健康に聞こえることがあります。

「細身の」のよくある質問

Q. 服の「細身のシルエット」は何と言いますか？
schlanke Silhouette と言えます。また、服のサイズ表記や仕立てで「細身のフィット感」を指す場合は、英語由来の Slim-Fit や、ドイツ語の eng anliegend（体にぴったり沿った）という表現もよく使われます。
Q. schlank は男性に対しても使えますか？
はい、性別を問わず自然に使えます。男性に対して使う場合も、無駄な肉がなく引き締まった、すらりとした体型を指す褒め言葉になります。より筋肉質であることを強調したい場合は sportlich も併用されます。

「細身の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ