「紙袋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ein Papiersack kann mehrere Kilogramm Mehl aufnehmen.

紙袋は数キロの小麦粉を入れられる。

Die Verkäuferin legt das Brot in eine Papiertüte.

店員はパンを紙袋に入れる。

Ich trage die Bücher in einer Papiertasche.

私は本を紙袋に入れて運ぶ。

Bitte geben Sie mir ein Papiersackerl.

紙袋を一つください。

Ich lege das Brot in den Papierbeutel.

私はパンを紙袋に入れる。

例文

Ein Papiersack kann mehrere Kilogramm Mehl aufnehmen.

紙袋は数キロの小麦粉を入れられる。

コアイメージ

紙の丈夫さを生かして、中身を包み、保管や運搬に使う袋

ドイツ語での定義

Ein aus Papier hergestellter Behälter in Form eines Sacks für trockene Waren.

語源

Papiersackは、Papier「紙」にSack「袋」が結びついた語で、紙製の袋という意味になる

コラム

PapiersackはPapiertüteより大きく丈夫な袋を指すことが多く、粉類や飼料などの包装に見られる

例文

Die Verkäuferin legt das Brot in eine Papiertüte.

店員はパンを紙袋に入れる。

コアイメージ

紙を折り合わせた袋が、買い物を包んで運ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine Papiertüte ist ein Behälter aus Papier zum Tragen von Waren.

語源

Papiertüteは、素材を表すPapierと、袋を表すTüteからできた複合語

コラム

ドイツ語では買い物袋を求める場面で「Eine Tüte, bitte」と言えるが、紙袋を指定するならPapiertüteを使う

例文

Ich trage die Bücher in einer Papiertasche.

私は本を紙袋に入れて運ぶ。

コアイメージ

紙でできていて、中に物を入れて持ち運ぶ袋

ドイツ語での定義

Eine Tasche aus Papier, in der man Dinge tragen oder aufbewahren kann.

語源

Papiertascheは、Papier「紙」とTasche「袋・かばん」を組み合わせた複合語で、紙製の持ち運び用の袋を表す。

コラム

店で受け取る紙製の持ち帰り袋は、Papiertüteとも呼ばれ、Papiertascheと意味が重なる。

例文

Bitte geben Sie mir ein Papiersackerl.

紙袋を一つください。

コアイメージ

薄くて軽い紙を折り合わせ、中身を包んで持ち運ぶ袋

ドイツ語での定義

Eine aus Papier hergestellte Tüte zum Tragen oder Verpacken von Waren.

語源

Papiersackerlは、Papier（紙）とSackerl（小袋）が結びついた複合語

コラム

オーストリアでは日常的な「Sackerl」が使われ、ドイツ標準語のTüteに当たる地域差が見える語

例文

Ich lege das Brot in den Papierbeutel.

私はパンを紙袋に入れる。

コアイメージ

紙の軽さを生かし、物を入れて運んだり保管したりする袋

ドイツ語での定義

Ein aus Papier gefertigter Beutel, in dem man Dinge transportiert oder aufbewahrt.

語源

Papierbeutelは、紙を表すPapierと袋を表すBeutelが結びつき、紙でできた袋を表す複合語

コラム

菓子や粉類の包装にもPapierbeutelという語が使われるため、買い物袋だけを思い浮かべないことが語義の取り違えを防ぐ。

「紙袋」は英語では

「紙袋」 → carrier bag paper bag 和英辞典で見る