節度ある

ドイツ語
意味
例文
dosiert
適量の
Die Tropfen sind genau dosiert.
その滴は正確な量に調整されている。
gemessen
節度ある
Die Ministerin gab eine gemessene Antwort.
大臣は節度ある返答をした。
maßvoll
節度ある
Er führt ein maßvolles Leben.
彼は節度ある生活を送っている。
gehalten
抑制された
Die Schauspielerin sprach mit gehaltener Stimme.
その女優は抑制された声で話した。

dosiert

意味

  • 形 適量のてきりょうの
  • 形 節度あるせつどある

例文

Die Tropfen sind genau dosiert.

その滴は正確な量に調整されている。

コアイメージ

目的に合わせて量や強さを細かく調整し、過不足なく整えた状態

ドイツ語での定義

So bemessen oder abgestimmt, dass eine angemessene Menge oder Stärke erreicht wird.

語源

dosiertは、フランス語 doser に由来する動詞 dosieren の過去分詞で、さらにギリシャ語 dosis にさかのぼる語

コラム

  • 「dosiert」は、薬や液体では量を正確に定める意味になり、発言や批判では強さを抑えて慎重に組み立てた表現にも使われる

gemessen

意味

例文

Die Ministerin gab eine gemessene Antwort.

大臣は節度ある返答をした。

コアイメージ

測ったように発言や態度の強さを一定に保ち、落ち着きと品位を見せる

ドイツ語での定義

Von einer Person oder ihrer Äußerung: ruhig, kontrolliert und von angemessener Zurückhaltung geprägt.

語源

gemessenは、messen「測る」の過去分詞で、量を適切に測った状態が、発言や態度の節度を表す意味に広がった

コラム

  • 公式な場でのgemessenな応答は、無関心ではなく、感情を表に出しすぎない慎重な態度を示す表現

maßvoll

意味

例文

Er führt ein maßvolles Leben.

彼は節度ある生活を送っている。

コアイメージ

自分で量や強さを調整し、行き過ぎない範囲に保つイメージ

ドイツ語での定義

So, dass etwas in angemessener Menge oder Stärke geschieht und nicht übertrieben wird.

語源

maßvollは、Maß「尺度・適量」にvoll「満ちた」が結びつき、尺度にかなった状態を表す語

コラム

  • maßvollは単に量が少ないことではなく、食事・酒・お金などを自制して適度に扱う肯定的な表現

gehalten

意味

  • 形 抑制されたよくせいされた
  • 形 節度あるせつどある
  • 形 荘重なそうちょうな

例文

Die Schauspielerin sprach mit gehaltener Stimme.

その女優は抑制された声で話した。

コアイメージ

感情や表現を外に強く出さず、落ち着いた状態に保つ

ドイツ語での定義

Bewusst ruhig und zurückhaltend in Ausdruck, Verhalten oder Gefühlen.

語源

gehaltenは、haltenの過去分詞から生まれ、「保たれた」状態が「抑えた」表現を指す形容詞になった語

コラム

  • gehaltenは形容詞だけでなくhaltenの過去分詞でもあり、「保たれた」や「行われた」の意味になるため、文脈で読み分ける語

「節度ある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ