管轄権
ドイツ語
意味
例文
Hoheit
主権
Der Staat hat die Hoheit über dieses Gebiet.
その国はこの領域に対する主権を持つ。
Jurisdiktion
管轄権
Die Jurisdiktion des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Gebiet.
その裁判所の管轄権は地域全体に及ぶ。
Gerichtsbarkeit
裁判権
Die Gerichtsbarkeit liegt bei den Gerichten.
裁判権は裁判所にある。
Vogtei
代官管轄区
Die Vogtei gehörte im Mittelalter zum Besitz des Klosters.
その代官管轄区は中世に修道院の所領に属していた。
例文
コアイメージ
他から指図を受けずに、国や地域を治める最上位の権限
ドイツ語での定義
Die Hoheit bezeichnet die oberste Befugnis eines Staates, innerhalb eines bestimmten Gebiets selbstständig zu regieren.
語源
Hoheitは、古高ドイツ語 hōhheitの「高いこと」に由来し、高い身分から統治する力の意味が生まれた語
コラム
- 君主への敬称として「Ihre Hoheit」と言うと、主権ではなく「殿下」に近い意味になる
Jurisdiktion
意味
- 女性名詞 管轄権
- 名 裁判権
- 名 司法権
Gerichtsbarkeit
意味
- 女性名詞 裁判権
- 名 管轄権
- 名 司法権
例文
コアイメージ
法に基づき、裁判所が争いを判断して裁きを行う公的な権限
ドイツ語での定義
Die staatliche Befugnis, durch Gerichte über Rechtsstreitigkeiten zu entscheiden und Recht zu sprechen.
語源
Gerichtsbarkeitは、Gerichtに、可能・適性を表すbarと性質を表すkeitが加わった語で、裁判を行える性質から裁判権の意味になった
コラム
- ドイツの法制度では、Gerichtsbarkeitは裁判所の権限だけでなく、民事や刑事など特定分野を扱う司法の区分も表す
Vogtei
意味
- 女性名詞 代官管轄区
- 名 代官職
- 名 管轄権
例文
Die Vogtei gehörte im Mittelalter zum Besitz des Klosters.
コアイメージ
世俗の代理人であるVogtの権限が及ぶ、まとまりある地域
ドイツ語での定義
Ein Gebiet, in dem ein Vogt im Mittelalter Verwaltungs- und Schutzaufgaben ausübte.
語源
Vogteiは、ラテン語 advocatia をもとにした中高ドイツ語 vogetīe から生まれた語で、Vogtの職や管轄を表した
コラム
- 中世には修道院が世俗の争いに対応するためVogteienを置くことがあり、宗教施設と世俗権力の接点になった
「管轄権」は英語では
- 「管轄権」 → jurisdiction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1