管轄権

「管轄権」の英語

「管轄権」は英語で jurisdiction と言います。裁判所が事件を扱う権限だけでなく、行政機関の担当範囲や調査の及ぶ範囲にも使われます。

「管轄権」の英語の使い分け

  • jurisdiction

    アメリカ英語/dʒùrisdkʃən/

    イギリス英語/dʒùərisdkʃən/

    裁判・行政・調査などの管轄権を表す正式な名詞です。

    The court has jurisdiction over the case.

    その裁判所にはその事件の管轄権があります。

jurisdictionのイラスト

コアイメージ

ある地域や分野で、決めたり裁いたりする力が及ぶ範囲

関連語

( 形) jurisdictional： 管轄の

使い方

  • have jurisdiction over somebody/something

    〜に対する管轄権がある

  • outside somebody's jurisdiction

    〈人〉の管轄外で

  • within somebody's jurisdiction

    〈人〉の管轄内で

類義語との違い

jurisdiction: ある地域や案件に対する法的な管轄権
authority: 公的な決定や処分を行う権限を指す語
power: 幅広い力や影響力を示し法的根拠を伴わないことが多い語

英英

The official power to make legal decisions and the area where this power applies.

語源

jurisdictionは、ラテン語のiurisdictioが語源で、中世を経て英語に入り「法に関する宣言や権限」という意味から管轄権を表す語になった。

コラム

  • 事件を扱う権限だけでなく、行政の担当範囲や調査対象の境界を示すときにも用いられ、役割分担や手続きの範囲を説明する文で頻繁に見かける。

「管轄権」のレベル別の例文

「管轄権」を英語にするときのよくある間違い

  • × The court has jurisdiction of the case.

    ○ The court has jurisdiction over the case.

    管轄の対象を示す前置詞は通常 over を使います。

「管轄権」の英語についてよくある質問

Q. 「管轄権」を英語で一言で言うと？
jurisdiction と言います。裁判所だけでなく、行政機関や調査機関の管轄範囲にも使われます。
Q. jurisdiction と authority の違いは？
jurisdiction は権限が及ぶ地域や分野、手続きの範囲を指します。authority は決定や行動をする権限そのものを指すのが一般的です。
Q. 「管轄権」のビジネスでの言い方は？
have jurisdiction over someone or something が一般的です。例えば、The agency has jurisdiction over the matter. で「その機関がその件を管轄しています」と言えます。

「管轄権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「管轄権」の英語が載っている単語帳

1 / 1