空想的なはドイツ語で？phantasiereichの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

想像力豊かな

Sie erzählt phantasiereiche Geschichten.

彼女は想像力豊かな物語を語る。

夢見がちな

Er ist ein träumerischer Junge.

彼は夢見がちな少年だ。

phantasiereich

意味

形想像力豊かなそうぞうりょくゆたかな
形空想的なくうそうてきな
形独創的などくそうてきな

例文

Sie erzählt phantasiereiche Geschichten.

彼女は想像力豊かな物語を語る。

コアイメージ

現実にないものも思い描き、それを生き生きと形にする豊かさ

ドイツ語での定義

voller Fantasie und origineller Einfälle

語源

phantasiereichは、Phantasie「想像力」とreich「豊かな」から成り、想像の広がりが多いことを表す。

コラム

phantasiereichは、子ども向け作品だけでなく、広告の案や問題の解決法など、独創的な発想にも使える形容詞

träumerisch

意味

形夢見がちなゆめみがちな
形空想的なくうそうてきな
形ぼんやりした
形夢のようなゆめのような

例文

Er ist ein träumerischer Junge.

彼は夢見がちな少年だ。

コアイメージ

目の前の現実より、頭の中の夢や想像に心が向いている状態

ドイツ語での定義

Von einer verträumten Art, bei der jemand oder etwas wenig auf die unmittelbare Wirklichkeit gerichtet und von eigenen Gedanken oder Vorstellungen erfüllt wirkt.

語源

träumerischは、Träumer（夢を見る人）に形容詞語尾-ischが付いた語

コラム

人だけでなく、音楽や風景にも使え、現実から離れた静かな雰囲気を表せる

「空想的な」は英語では

「空想的な」 → chimerical fanciful 和英辞典で見る