穴を開ける
ドイツ語
意味
例文
löchern
質問攻めにする
Die Kinder löchern mich den ganzen Abend mit Fragen.
子どもたちは一晩中、私に質問を浴びせる。
durchstechen
貫く
Die Nadel durchsticht den Stoff.
針が布を貫く。
durchlöchern
穴だらけにする
Der Hagel durchlöcherte das Zeltdach.
ひょうがテントの屋根を穴だらけにした。
durchbohren
穴を開ける
Der Bohrer durchbohrte das Metall.
ドリルは金属に穴を開けた。
anbohren
穴を開ける
Der Handwerker bohrt die Wand an.
職人は壁に穴を開ける。
löchern
意味
- 動 質問攻めにする
- 動 穴を開ける
durchstechen
意味
- 動 貫く
- 動 穴を開ける
例文
コアイメージ
針や刃物が対象を貫通し、一本の通り道を作る動き
ドイツ語での定義
Etwas mit einem spitzen Gegenstand so durchdringen, dass auf der anderen Seite ein Loch entsteht.
語源
durchstechenは、durch（通過）とstechen（刺す）の組み合わせで、刺したものが反対側へ抜ける動きを表す。
コラム
- 現在形の三人称単数は「durchsticht」となり、stechenの母音交替が現れる。
durchlöchern
意味
- 動 穴だらけにする
- 動 穴を開ける
例文
コアイメージ
一つの物を貫く力が何度も通り抜け、そこに多数の穴が残るイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mit vielen Löchern versehen, sodass es beschädigt wird.
語源
durchlöchernは、durch「通り抜けて」と、Loch「穴」から作られたlöchern「穴を開ける」が結びついた複合動詞
コラム
- durchbohrenが一つの穴を貫通させる語なのに対し、durchlöchernは弾丸や雹などで多数の穴を作る場合に使う
durchbohren
意味
- 動 穴を開ける
anbohren
意味
- 動 穴を開ける
- 動 せびる
例文
Der Handwerker bohrt die Wand an.
コアイメージ
一点をねらって表面を突き、内部に細い通路を作る動き
ドイツ語での定義
Mit einem Werkzeug ein Loch in etwas bohren; jemanden lästig und wiederholt um Geld bitten
語源
anbohrenは、対象に接することを表すanとbohrenの組合せで、表面から穴を掘る動きを表す
コラム
- 人に対して使うanbohrenは、物に穴を開ける意味から広がった口語用法で、特に金をしつこく求める場面に現れる
「穴を開ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1