移動の自由

ドイツ語
意味
例文
Bewegungsfreiheit
移動の自由
Die Bewegungsfreiheit der Bürger ist ein wichtiges Grundrecht.
市民の移動の自由は重要な基本権だ。
Freizügigkeit
移動の自由
Die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union erleichtert das Arbeiten im Ausland.
欧州連合内の移動の自由は、外国で働くことを容易にする。
Reisefreiheit
旅行の自由
Die Reisefreiheit ist ein wichtiges Grundrecht.
旅行の自由は重要な基本権だ。

Bewegungsfreiheit

意味

  • 女性名詞 移動の自由いどうのじゆう

例文

Die Bewegungsfreiheit der Bürger ist ein wichtiges Grundrecht.

市民の移動の自由は重要な基本権だ。

コアイメージ

動く方向や場所を自分で決められる、妨げの少ない状態

ドイツ語での定義

Der Spielraum, den eine Person hat, um sich frei und ohne wesentliche Einschränkungen zu bewegen.

語源

Bewegungsfreiheitは、動くことを表すBewegungに、自由を表すFreiheitを組み合わせた語

コラム

  • Bewegungsfreiheitは、制限の強さを表す語と結びつきやすく、移動や動作の自由がどの程度あるかを示す

Freizügigkeit

意味

  • 女性名詞 移動の自由いどうのじゆう
  • 名 寛大さかんだいさ
  • 名 開放性かいほうせい

例文

Die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union erleichtert das Arbeiten im Ausland.

欧州連合内の移動の自由は、外国で働くことを容易にする。

コアイメージ

決められた場所や枠に閉じこもらず、動き方や関わり方を広く保てる状態

ドイツ語での定義

Die Möglichkeit, sich frei in einem Gebiet zu bewegen und den Wohnort selbst zu bestimmen; auch eine großzügige Offenheit.

語源

Freizügigkeitは、freizügigから作られ、接尾辞-keitによって性質や状態を表す名詞になった語

コラム

  • 欧州連合の文脈ではFreizügigkeitが、加盟国の間で暮らしたり働いたりする人の移動に関わる制度用語として使われる

Reisefreiheit

意味

  • 女性名詞 旅行の自由りょこうのじゆう
  • 名 移動の自由いどうのじゆう
  • 名 渡航の自由とこうのじゆう

例文

Die Reisefreiheit ist ein wichtiges Grundrecht.

旅行の自由は重要な基本権だ。

コアイメージ

外から行き先や移動を不当にしばられず、自分で旅の方向を選べる状態

ドイツ語での定義

Die Freiheit und das Recht, ohne ungerechtfertigte Hindernisse zu einem selbst gewählten Ziel zu reisen.

語源

Reisefreiheitは、Reise（旅）とFreiheit（自由）の複合語で、旅を自分で選ぶ自由を表す

コラム

  • Reisefreiheitは、休暇を楽しむ気持ちではなく、国境を越えることも含む公的な自由を指して使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ