移り気

ドイツ語
意味
例文
Flatterhaftigkeit
気まぐれ
Seine Flatterhaftigkeit machte eine langfristige Planung schwierig.
彼の気まぐれのため、長期的な計画は難しかった。
Wankelmut
移り気
Sein Wankelmut erschwert jede gemeinsame Planung.
彼の移り気は共同の計画を難しくする。
Wankelmütigkeit
優柔不断
Seine Wankelmütigkeit machte eine klare Entscheidung unmöglich.
彼の優柔不断さは、明確な決断を不可能にした。

Flatterhaftigkeit

意味

  • 女性名詞 気まぐれきまぐれ
  • 名 移り気うつりぎ
  • 名 軽薄さけいはくさ

例文

Seine Flatterhaftigkeit machte eine langfristige Planung schwierig.

彼の気まぐれのため、長期的な計画は難しかった。

コアイメージ

気持ちや判断が軽く揺れ動き、一つの選択に腰を据えられない性質

ドイツ語での定義

Eine ausgeprägte Unbeständigkeit, bei der jemand seine Interessen, Entscheidungen oder Pläne oft und leicht wechselt.

語源

Flatterhaftigkeitは、flatternに「〜の性質」を表すhaftと名詞語尾igkeitを重ねた語

コラム

  • Flatterhaftigkeitは、英語のflatter「お世辞を言う」とは関係なく、flattern「ひらひら動く」と結び付く語

Wankelmut

意味

  • 男性名詞 移り気うつりぎ
  • 名 優柔不断ゆうじゅうふだん
  • 名 心変わりこころがわり

例文

Sein Wankelmut erschwert jede gemeinsame Planung.

彼の移り気は共同の計画を難しくする。

コアイメージ

ひとつの決心が固まらず、気持ちや考えが左右に揺れ続ける状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft einer Person, ihre Meinung oder ihren Entschluss häufig zu wechseln und dadurch unentschlossen zu wirken.

語源

Wankelmutは、変化しやすいことを表すWankelに、心や気質を表すMutが組み合わさった語

コラム

  • Wankelmutは、単なるUnentschlossenheitよりも、気持ちが変わり続ける印象を強く持つ

Wankelmütigkeit

意味

  • 女性名詞 優柔不断ゆうじゅうふだん
  • 名 移り気うつりぎ
  • 名 気まぐれきまぐれ

例文

Seine Wankelmütigkeit machte eine klare Entscheidung unmöglich.

彼の優柔不断さは、明確な決断を不可能にした。

コアイメージ

決断の場面で心が一つに定まらず、考えや態度が揺れ動く状態

ドイツ語での定義

Die Neigung, sich bei Entscheidungen nur schwer festzulegen und seine Meinung leicht zu ändern.

語源

Wankelmütigkeitは、wankel「変わりやすい」とMut「心」を組み合わせたWankelmutに、性質を表す-igkeitが付いた名詞

コラム

  • 「Unentschlossenheit」が決められない状態に重点を置くのに対し、「Wankelmütigkeit」は決めた後も考えや態度が変わりやすい性質まで表す

「移り気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ