Geheimpapier
意味
- 中性名詞 秘密文書
例文
Der Journalist veröffentlichte ein Geheimpapier aus dem Ministerium.
コアイメージ
重要な情報を紙に記録し、公開範囲を限った文書というイメージ
ドイツ語での定義
Ein schriftliches Dokument mit vertraulichen Informationen, das nur für einen begrenzten Personenkreis bestimmt ist.
語源
Geheimpapierは、Geheimが示す秘密性とPapierが示す書面を組み合わせた複合名詞
コラム
- Geheimpapierは暗号文に限らず、行政や会社などで秘密に扱われる普通の書面にも使える
Geheimakte
意味
- 女性名詞 秘密文書
- 名 機密記録
例文
コアイメージ
人目から隠された情報を、権限のある人だけが扱う記録としてまとめたもの
ドイツ語での定義
Eine Geheimakte ist eine Akte mit vertraulichen Informationen, die nur befugte Personen einsehen dürfen.
語源
Geheimakteは、Geheim（秘密の）とAkte（記録や書類をまとめたファイル）が結びついた複合語で、秘密の記録ファイルを表す
コラム
- Akte XのAkteも、英語の「act」ではなく、捜査資料をまとめたファイルを指す
おすすめの単語帳
1 / 1