秘密保持
ドイツ語
意味
例文
Vertraulichkeit
意味
- 女性名詞 機密性
- 名 秘密保持
例文
Die Vertraulichkeit der Informationen muss gewahrt bleiben.
コアイメージ
限られた相手だけに情報を開き、外部には広げない状態
ドイツ語での定義
Die Vertraulichkeit bezeichnet den Schutz von Informationen davor, dass sie unbefugten Personen bekannt werden.
語源
Vertraulichkeitは、Vertrauenに関わるvertraulichに、性質を表す接尾辞-keitが付いた語
コラム
- 「vertraulich」は限られた人への共有を示し、「geheim」は知られてはいけない内容を指すことが多い使い分け
Geheimhaltung
意味
- 女性名詞 秘密保持
- 名 秘匿
例文
Die Geheimhaltung der Daten ist gesetzlich vorgeschrieben.
コアイメージ
外部への知らせを止め、秘密の情報を組織内で守り続けること
ドイツ語での定義
Der Schutz von Informationen, die nicht öffentlich bekannt werden oder an Unbefugte gelangen sollen.
語源
Geheimhaltungは、秘密を守る動詞geheimhaltenに名詞化の接尾辞-ungが付いた語
コラム
- 個人の秘密を守る日常会話ではGeheimhaltungより「ein Geheimnis für sich behalten」が自然で、前者は法律や組織の文脈で多い
Stillschweigen
意味
- 中性名詞 沈黙
- 名 秘密保持
例文
Die Beteiligten bewahrten über den Vorfall Stillschweigen.
コアイメージ
語るべき内容を口の外へ出さず、沈黙で守ること
ドイツ語での定義
Das bewusste Nichtsprechen über etwas, das geheim bleiben soll.
語源
Stillschweigenは、still「静かな」とschweigen「黙る」の組み合わせで、話さずにいることを表す
コラム
- この語は秘密そのものより、秘密について話さない行為を指し、「über den Vorfall Stillschweigen bewahren」の形でよく使われる
おすすめの単語帳
1 / 1