神格化する

ドイツ語
意味
例文
verherrlichen
美化する
Die Rede verherrlicht den Krieg.
その演説は戦争を美化している。
vergöttern
崇拝する
Viele Fans vergöttern ihre Sängerin.
多くのファンがその女性歌手を崇拝している。
vergöttlichen
神格化する
Die Römer vergöttlichten ihren Kaiser.
ローマ人は皇帝を神格化した。

verherrlichen

意味

  • 動 美化するびかする
  • 動 賛美するさんびする
  • 動 神格化するしんかくかする

例文

Die Rede verherrlicht den Krieg.

その演説は戦争を美化している。

コアイメージ

対象を現実よりも立派で偉大に見せ、欠点を見えにくくすること

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas so darstellen, als wäre es viel besser, größer oder vollkommener, als es wirklich ist

語源

verherrlichenは、Herrから生まれた形容詞herrlichに、変化や結果を表すver-が付いた語で、対象をherrlichに描く意味を持つ

コラム

  • 歴史上の人物を描く作品では、功績だけを強調して英雄のように見せる表現として使われ、批判的な含みを持つことがある

vergöttern

意味

  • 動 崇拝するすうはいする
  • 動 あがめる
  • 動 神格化するしんかくかする

例文

Viele Fans vergöttern ihre Sängerin.

多くのファンがその女性歌手を崇拝している。

コアイメージ

相手を人間の域をこえた存在として持ち上げる

ドイツ語での定義

Jemanden übermäßig verehren und ihn dadurch fast wie einen Gott behandeln.

語源

vergötternは、Gottをもとに作られ、人を神格化して扱う意味へ広がった語

コラム

  • ファンについて使うと、単に好きというより、欠点も見えないほど理想化している意味になる

vergöttlichen

意味

  • 動 神格化するしんかくかする
  • 動 偶像化するぐうぞうかする

例文

Die Römer vergöttlichten ihren Kaiser.

ローマ人は皇帝を神格化した。

コアイメージ

本来は人間や物に、神にふさわしい力や価値があるとみなす

ドイツ語での定義

Einem Menschen oder einer Sache göttliche Eigenschaften zuschreiben und sie deshalb übermäßig verehren

語源

vergöttlichenは、göttlichをもとにした動詞で、人や物を神のように扱う意味へ広がった語

コラム

  • この語は強い賛美を表すため、普通に褒める場合ではなく、特別扱いの強さを示す表現

「神格化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ