知ったかぶり屋

ドイツ語
意味
例文
Klugscheißer
知ったかぶり屋
Er ist ein echter Klugscheißer.
彼は本当に知ったかぶり屋だ。
Schlauberger
知ったかぶり屋
Er ist ein echter Schlauberger.
彼は本当に知ったかぶり屋だ。
Schlaumeier
知ったかぶり屋
Dieser Schlaumeier weiß natürlich alles besser.
この知ったかぶり屋は、もちろん何でも自分のほうがよく知っている。
Besserwisserin
知ったかぶり屋
Die Besserwisserin korrigiert jeden Satz.
その知ったかぶり屋は、すべての文を訂正する。
Besserwisser
知ったかぶり屋
Er ist ein Besserwisser und lässt niemanden ausreden.
彼は知ったかぶり屋で、誰にも最後まで話をさせない。
Neunmalkluge
知ったかぶり屋
Der Neunmalkluge mischt sich in jedes Gespräch ein.
その知ったかぶり屋はどの会話にも口を出す。

Klugscheißer

意味

  • 男性名詞 知ったかぶり屋しったかぶりや

例文

Er ist ein echter Klugscheißer.

彼は本当に知ったかぶり屋だ。

コアイメージ

知識の多さより、知っていることを鼻にかけて人を正す態度に焦点があるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich für besonders klug hält und andere oft ungefragt korrigiert.

語源

Klugscheißerは、klug「賢い」とscheißen「排せつする」から成る俗語で、知識をひけらかす人を指す。

コラム

  • Besserwisserよりも下品で攻撃的な響きがあり、親しい間柄でも冗談として使う場面を選ぶ語

Schlauberger

意味

  • 男性名詞 知ったかぶり屋しったかぶりや

例文

Er ist ein echter Schlauberger.

彼は本当に知ったかぶり屋だ。

コアイメージ

賢さを人に認めさせようとして、知識を前面に出す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die gern den Eindruck erweckt, besonders viel zu wissen.

語源

Schlaubergerは、schlau「賢い」をもとに、人名を思わせる-bergerを加えて生まれた、くだけた名詞

コラム

  • Schlaubergerと呼ぶと、単なる「賢い人」ではなく、相手を少しからかう響きが生まれることが多い表現

Schlaumeier

意味

  • 男性名詞 知ったかぶり屋しったかぶりや
  • 名 生意気者なまいきもの

例文

Dieser Schlaumeier weiß natürlich alles besser.

この知ったかぶり屋は、もちろん何でも自分のほうがよく知っている。

コアイメージ

頭のよさを前面に出して、他人に教えたがる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich wichtig macht, weil sie zu allem eine kluge Antwort oder Meinung hat.

語源

Schlaumeierは、利口さを表すschlauに、よくある姓のMeierを結びつけて人を表す名詞になった語

コラム

  • Schlaumeierは知識の量よりも、知ったかぶりをする態度に焦点があり、軽い非難やからかいとして使われる語

Besserwisserin

意味

  • 女性名詞 知ったかぶり屋しったかぶりや

例文

Die Besserwisserin korrigiert jeden Satz.

その知ったかぶり屋は、すべての文を訂正する。

コアイメージ

自分の知識が人より上だと思い、相手の言葉や間違いをすぐ正そうとする人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Besserwisserin glaubt, alles besser zu wissen, und korrigiert andere oft ungefragt.

語源

Besserwisserinは、besser wissen「よりよく知る」という言い方に、女性を表す-inが付いた語

コラム

  • 知識が豊富な女性を中立に指す語ではなく、頼まれていない訂正や説明をする人への批判を含む表現

Besserwisser

意味

  • 男性名詞 知ったかぶり屋しったかぶりや

例文

Er ist ein Besserwisser und lässt niemanden ausreden.

彼は知ったかぶり屋で、誰にも最後まで話をさせない。

コアイメージ

知識を見せつけながら、相手より自分のほうが正しいと振る舞う人

ドイツ語での定義

Jemand, der glaubt, alles besser zu wissen, und dieses Wissen anderen gegenüber aufdringlich zeigt.

語源

Besserwisserは、besserとWisserの組み合わせで、他人より多く知っている人という意味から現在の用法になった語

コラム

  • Besserwisserは、英語のknow-it-allに近い否定的な語で、知識の量よりも人への接し方を問題にする表現

Neunmalkluge

意味

  • 女性名詞 知ったかぶり屋しったかぶりや
  • 名 知ったかぶりしったかぶり
  • 名 物知り顔の人ものしりがおのひと

例文

Der Neunmalkluge mischt sich in jedes Gespräch ein.

その知ったかぶり屋はどの会話にも口を出す。

コアイメージ

知識をひけらかし、相手より自分が賢いと示そうとする人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der sich für sehr klug hält und sich oft ungefragt in Gespräche einmischt.

語源

Neunmalklugeは、neunmal「9回」をklug「賢い」に重ねた、皮肉を含む強調表現

コラム

  • Neunmalklugeは、相手を見下す感じを含みやすく、軽い冗談にも非難にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ