in Angriff nehmen

意味

例文

Wir nehmen das Problem morgen in Angriff.

私たちは明日その問題に取り組む。

コアイメージ

大きな課題に向かい、解決や完了を目指して具体的な作業へ移る感覚

ドイツ語での定義

Mit der Bearbeitung einer Aufgabe oder eines Problems beginnen, um es zu lösen oder zu erledigen.

語源

in Angriff nehmenは、in(中へ)とAngriff(攻撃)の組み合わせで、課題へ向けて行動を始める表現

コラム

  • 計画を立てるだけでなく実際の作業開始を示すため、ProjektやReformなどの実行課題と結びつきやすい表現

darangehen

意味

  • 動 着手するちゃくしゅする

例文

Wir wollen darangehen, den Bericht zu schreiben.

私たちは報告書を書く作業に着手しようとしている。

コアイメージ

課題や計画の前に立ち、そこへ向かって手をつけ始める動き

ドイツ語での定義

mit einer bestimmten Aufgabe oder einem Vorhaben beginnen und es in Angriff nehmen

語源

darangehenは、daranとgehenが結びついた語で、対象へ向かう動きから仕事などに着手する意味が生じた

コラム

  • darangehenは分離動詞で、現在形では「Wir gehen daran」のように離れるが、不定詞では一語のdarangehenになる

in die Wege leiten

意味

  • 動 着手するちゃくしゅする

例文

Die Stadt leitete den Bau der neuen Brücke in die Wege.

市は新しい橋の建設に着手した。

コアイメージ

止まっている計画に道筋をつけ、実行へ動かし出す感覚

ドイツ語での定義

eine Sache beginnen und dafür die nötigen Maßnahmen treffen

語源

in die Wege leitenは、in die Wege(道へ)とleiten(導く)が組み合わさり、物事を進行させる表現

コラム

  • 会議や計画の開始よりも、申請・準備・手配など具体的な行動に移す場面で使われやすい表現

「着手する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ