皿を洗う

abwaschen

意味

  • 動 皿を洗うさらをあらう
  • 動 洗い落とす
  • 動 洗い流す
abwaschenのイラスト

例文

Ich wasche das Geschirr ab.

私は皿を洗う。

Er hat das Glas schon abgewaschen.

彼はそのグラスをもう洗い終えた。

コアイメージ

水と洗剤で皿の汚れをこすり取って流し落とす一連の洗浄動作

関連語

(形) abwaschbar：洗い流せる

(形) abgewaschen：洗い終わった

↔︎ (動) verschmutzen：汚す

使い方

類義語との違い

abwaschen: 水と洗剤で皿の汚れをこすり落として流す一連の洗浄行為
spülen: 水で泡や汚れを洗い流してすすぐ行為
waschen: 水や洗剤を使って汚れを落とすために洗う行為
abspülen: 皿などの表面の汚れや泡を水で流して落とす行為
abtrocknen: 濡れた皿や食器の水分を布や機械で取り除いて乾かす行為

ドイツ語での定義

Trennbares Verb für das Reinigen von Geschirr und ähnlichen Gegenständen mit Wasser und Reinigungsmittel, wobei Schmutz entfernt wird.

語源

abwaschenは、ab-（離して取り去る）とwaschen（古高ドイツ語waschanに由来する「洗う」）の合成語で、汚れを洗い落とす意味を表す。

コラム

  • abwaschenはこすって汚れを落とす意味合いが強く、軽くすすぐだけのspülenと用途が異なる点を意識すると適切に使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

abwaschen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「皿を洗う」はドイツ語で何と言う？

「皿を洗う」に最もぴったりなドイツ語は abwaschen です。食器や調理器具などの汚れを水と洗剤で洗い落とす日常動作を表す最も一般的な分離動詞です。目的語に特定の食器を置くこともできますが、単独で「皿洗いをする」という意味でもよく使われます。

使い分け

  • abwaschen

    食後の皿や鍋などを洗う日常的な行為を表す標準的な動詞です。単独でも目的語を伴っても日常会話で頻繁に使われます。

    Ich wasche das Geschirr ab.

    私は皿を洗います。

よくある間違い

  • ✕ Ich wasche Teller.

    ○ Ich wasche die Teller ab. / Ich wasche ab.

    waschen 単体は体や衣類を洗う際に使い、食器洗いには分離動詞の abwaschen を使うのが自然です。

「皿を洗う」のよくある質問

Q. 「皿洗いをする」と名詞で言うには？
名詞の Abwasch を使って den Abwasch machen と表現できます。動詞の abwaschen と並んで、家庭内での皿洗いや後片付けを指す際によく使われる非常に自然な日常表現です。
Q. 食洗機を使う場合も同じ動詞ですか？
食洗機を使う場合は「皿を洗う」よりも「食洗機に入れる・回す」と表現するのが自然です。食器を入れるときは die Spülmaschine einräumen、動かすときは anmachen や starten などの動詞を使います。

「皿を洗う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ