皮をはぐ

ドイツ語
意味
例文
häuten
皮をはぐ
Der Metzger häutet das frisch geschlachtete Tier.
肉屋は屠殺したばかりの動物の皮をはぐ。
enthäuten
皮をはぐ
Der Metzger enthäutet das Tier sorgfältig.
その肉屋は動物の皮を丁寧にはぐ。
balgen
取っ組み合う
Die Kinder balgen sich im Garten.
子どもたちは庭で取っ組み合っている。
abbalgen
皮をはぐ
Der Jäger balgt das Reh ab.
猟師はシカの皮をはぐ。
abhäuten
皮をはぐ
Der Metzger häutet das Reh ab.
肉屋はシカの皮をはいでいる。
abschinden
あくせく働く
Sie schindet sich seit Jahren in diesem Betrieb ab.
彼女は何年もこの職場であくせく働いている。

häuten

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 皮をむくかわをむく
  • 動 脱皮するだっぴする

例文

Der Metzger häutet das frisch geschlachtete Tier.

肉屋は屠殺したばかりの動物の皮をはぐ。

コアイメージ

外側を覆う皮を、内側の本体から取り去る動き

ドイツ語での定義

Die Haut von einem Tier, einer Frucht oder einem Gemüse abziehen.

語源

häutenは、Hautに動詞を作る語尾-enが付いた形で、皮を取り除く動作を表す動詞

コラム

  • 他動詞のhäutenは皮をはぐ動作を表し、再帰形の「sich häuten」は蛇などが自分の皮を脱ぐことを表す使い分け

enthäuten

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 皮をむくかわをむく

例文

Der Metzger enthäutet das Tier sorgfältig.

その肉屋は動物の皮を丁寧にはぐ。

コアイメージ

生き物の外側を包む皮を切り離し、中身をむき出しにする動き

ドイツ語での定義

die Haut eines Tieres entfernen

語源

enthäutenは、接頭辞ent-とHautから成り、Hautを取り去る意味になる

コラム

  • 肉屋の作業では、解体した動物から皮を取り去る工程をenthäutenと表し、単なる皮むきとは区別される

balgen

意味

  • 動 取っ組み合うとっくみあう
  • 動 じゃれ合うじゃれあう
  • 動 皮をはぐかわをはぐ

例文

Die Kinder balgen sich im Garten.

子どもたちは庭で取っ組み合っている。

コアイメージ

相手と体をからませ、遊びの中で荒々しくも悪意なく組み合う場面

ドイツ語での定義

Sich mit einem Menschen oder Tier wild, meist ohne böse Absicht herumraufen; ein Tier häuten.

語源

balgenは、Balgと同じ語根を持つ古高ドイツ語balgēnから中高ドイツ語balgenを経て現代に続き、現在の組み合う語義の成立過程は詳しく確定していない。

コラム

  • 「Die Kinder balgen sich.」のように再帰代名詞sichを伴う形が基本で、主語同士がじゃれ合う様子を表す。

abbalgen

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 取っ組み合うとっくみあう

例文

Der Jäger balgt das Reh ab.

猟師はシカの皮をはぐ。

コアイメージ

体を包む皮を外側からはがし、皮と本体を分ける動き

ドイツ語での定義

Einem Tier das Fell oder die Haut abziehen.

語源

abbalgenは、皮を表すBalgに関係するbalgenへ、取り去る方向を示すabが付いた複合動詞

コラム

  • 現在形ではbalgtとabが分かれ、Der Jäger balgt das Reh abのようにabが文末へ移る分離動詞

abhäuten

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ

例文

Der Metzger häutet das Reh ab.

肉屋はシカの皮をはいでいる。

コアイメージ

対象の表面に密着した皮を、まとまりごとはがす動作

ドイツ語での定義

die Haut von etwas abziehen, besonders von einem Tierkörper

語源

abhäutenは、取り去ることを表すab-と「皮」を表すHautが結びついた語

コラム

  • ヘビが自分で皮を脱ぐ場合は「sich häuten」といい、人が皮を取るabhäutenとは表現が異なる

abschinden

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく
  • 動 皮をはぐかわをはぐ

例文

Sie schindet sich seit Jahren in diesem Betrieb ab.

彼女は何年もこの職場であくせく働いている。

コアイメージ

力を使い果たすまで、自分の身を削って働く動き

ドイツ語での定義

Sich abschinden heißt, sich bei der Arbeit sehr abzumühen; ein Tier abschinden heißt, ihm die Haut abzuziehen.

語源

abschindenは、abの「離す」とschindenの「皮をはぐ」が結びついた語で、皮を取り去る意味と身を削って働く意味につながる語

コラム

  • 「sich abschinden」は「sich anstrengen」より切迫感が強く、疲れ果てるほどの苦労を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ