的外れな

ドイツ語
意味
例文
abseitig
辺鄙な
Sie wohnen in einem abseitigen Dorf.
彼らは辺鄙な村に住んでいる。
sachfremd
無関係な
Die Bemerkung war sachfremd.
その発言は無関係だった。
verfehlt
誤った
Die Regierung verfolgte eine verfehlte Politik.
政府は誤った政策を推し進めた。

abseitig

意味

  • 形 辺鄙なへんぴな
  • 形 突飛なとっぴな
  • 形 的外れなまとはずれな

例文

Sie wohnen in einem abseitigen Dorf.

彼らは辺鄙な村に住んでいる。

コアイメージ

人の集まる場所や普通の考えから離れ、中心から外れている状態

ドイツ語での定義

Abseits gelegen und vom gewöhnlichen Leben, von größeren Orten oder von allgemein anerkannten Vorstellungen entfernt.

語源

abseitigは、abseitsの「脇に、外れて」と形容詞を作るigから成り、場所や考えが中心から離れていることを表す語

コラム

  • Abseitsはサッカーの「オフサイド」として知られるが、日常のabseitigは、世間から離れた場所や一般的でない考えを表す語

sachfremd

意味

  • 形 無関係なむかんけいな
  • 形 的外れなまとはずれな

例文

Die Bemerkung war sachfremd.

その発言は無関係だった。

コアイメージ

今扱っている事柄から外れ、目の前の問いに関係しない状態

ドイツ語での定義

Nicht zum behandelten Thema gehörend und deshalb für die aktuelle Frage nicht relevant.

語源

sachfremdは、Sacheは事柄、fremdは異質なものを表し、扱う事柄と関係がない意味になる。

コラム

  • 法律や行政では「sachfremde Erwägungen」は、判断の目的と無関係な事情を考慮することを指す硬い表現

verfehlt

意味

例文

Die Regierung verfolgte eine verfehlte Politik.

政府は誤った政策を推し進めた。

コアイメージ

狙った目的や基準からずれ、求められる結果に届かない状態

ドイツ語での定義

So, dass ein Ziel nicht erreicht wird oder eine Entscheidung nicht zur Situation passt.

語源

verfehltは、verfehlenからできた形容詞で、何かを外す意味が計画や政策の不適切さを表すようになった語

コラム

  • verfehltは単なる事実の間違いよりも、政策や判断が目的に合わないという評価を表す場面でよく使われる

「的外れな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ