発汗

ドイツ語
意味
例文
Diaphorese
発汗
Bei Fieber tritt häufig eine Diaphorese auf.
発熱時には発汗が起こることが多い。
Perspiration
発汗
Bei starker Perspiration verliert der Körper viel Flüssigkeit.
激しい発汗では、体は多くの水分を失う。
Transpiration
蒸散作用
Die Transpiration spielt eine wichtige Rolle im Wasserhaushalt der Pflanze.
蒸散作用は植物の水収支で重要な役割を果たす。

Diaphorese

意味

  • 女性名詞 発汗はっかん

例文

Bei Fieber tritt häufig eine Diaphorese auf.

発熱時には発汗が起こることが多い。

コアイメージ

体内の水分が皮膚を通って汗として外へ出る現象

ドイツ語での定義

Das Abgeben von Schweiß über die Haut als körperliche Reaktion auf Wärme, Anstrengung oder Krankheit.

語源

Diaphoreseは、ギリシャ語の「diaphorēsis」に由来し、汗が体外へ出る現象を表す医学語になった。

コラム

  • 日常会話より医学書や診療記録で使われ、発熱などに伴う発汗を症状名として示す語

Perspiration

意味

  • 女性名詞 発汗はっかん
  • 名 汗あせ

例文

Bei starker Perspiration verliert der Körper viel Flüssigkeit.

激しい発汗では、体は多くの水分を失う。

コアイメージ

体温を保つため、皮膚から汗が出る体の働き

ドイツ語での定義

Die Bildung und Abgabe von Schweiß durch die Haut, besonders zur Regelung der Körpertemperatur.

語源

Perspirationは、ラテン語perspīrāreの名詞形perspīrātiōに由来し、per-は「通して」、spīrāreは「息をする」を表す

コラム

  • Perspirationは、医療や健康の記事で見かけやすい硬めの語で、会話ではSchweißがよく使われる

Transpiration

意味

  • 女性名詞 蒸散作用じょうさんさよう
  • 名 発汗はっかん

例文

Die Transpiration spielt eine wichtige Rolle im Wasserhaushalt der Pflanze.

蒸散作用は植物の水収支で重要な役割を果たす。

コアイメージ

生物の表面から水分が外へ移る現象

ドイツ語での定義

Die Abgabe von Wasser an die Umgebung, bei Pflanzen meist als Wasserdampf über die Blätter und beim Menschen als Schweiß über die Haut.

語源

Transpirationは、ラテン語trans-「通り抜けて」とspirare「息をする」から成るtranspirareに由来する語

コラム

  • 植物学では葉の気孔、人体では汗腺という異なる出口と結びつくため、分野で対象を見分ける語

「発汗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ