申し立てる

ドイツ語
意味
例文
geltend machen
主張する
Er macht seine Rechte geltend.
彼は自分の権利を主張する。
vorbringen
提出する
Sie brachte im Prozess neue Beweise vor.
彼女は裁判で新たな証拠を提出した。

geltend machen

意味

例文

Er macht seine Rechte geltend.

彼は自分の権利を主張する。

コアイメージ

権利や請求を自分のものとして表に出し、相手に認めさせようとするイメージ

ドイツ語での定義

ein Recht, einen Anspruch oder eine Forderung vorbringen und verlangen, dass sie anerkannt oder erfüllt wird

語源

geltend machenは、geltend（有効で認められる）とmachen（する）から成り、権利や請求を有効なものとして主張する表現

コラム

  • geltend machenは、権利だけでなく費用や損害賠償も対象になり、契約や手続きで正式に請求する場面によく使われる表現

vorbringen

意味

例文

Sie brachte im Prozess neue Beweise vor.

彼女は裁判で新たな証拠を提出した。

コアイメージ

自分の主張や証拠を場に差し出し、判断の材料にするイメージ

ドイツ語での定義

Einen Gedanken, einen Einwand oder einen Beweis äußern, damit er bei einer Entscheidung berücksichtigt werden kann.

語源

vorbringenは、前を表すvorと、運ぶことを表すbringenが結びついた語で、前に運び出す意味から「提出する」へ広がった

コラム

  • 裁判や話し合いで使われる「Einwände vorbringen」は、反対の理由をその場に出して示す表現

「申し立てる」は英語では

「申し立てる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ