生気

ドイツ語
意味
例文
Lebensfunke
生命の火花
In ihren Augen glomm noch ein letzter Lebensfunke.
彼女の目にはまだ最後の生命の火花がちらついていた。
Lebenskraft
生命力
Die Lebenskraft der Pflanze nimmt im Winter ab.
その植物の生命力は冬に衰える。
Lebhaftigkeit
活気
Die Lebhaftigkeit der Kinder erfüllte den Raum.
子どもたちの活気が部屋を満たした。
Lebendigkeit
活気
Die Lebendigkeit der Stadt zieht viele Besucher an.
その都市の活気が多くの観光客を引きつける。

Lebensfunke

意味

  • 男性名詞 生命の火花せいめいのひばな
  • 名 生気せいき
  • 名 生命力せいめいりょく

例文

In ihren Augen glomm noch ein letzter Lebensfunke.

彼女の目にはまだ最後の生命の火花がちらついていた。

コアイメージ

小さな内側の火が、消えかけた命をまだ燃え立たせている状態

ドイツ語での定義

Ein Lebensfunke ist ein kleiner Rest von Leben oder Lebenskraft, der in einem Menschen oder Lebewesen noch vorhanden ist.

語源

Lebensfunkeは、Lebenの生命とFunkeの火花を合わせた複合語で、生命を支える小さな火を表す。

コラム

  • Lebensfunkeは、日常会話よりも文学的な文章で使われ、消えかけた命や生気を火の残りに重ねて表す語

Lebenskraft

意味

  • 女性名詞 生命力せいめいりょく
  • 名 活力かつりょく
  • 名 生気せいき

例文

Die Lebenskraft der Pflanze nimmt im Winter ab.

その植物の生命力は冬に衰える。

コアイメージ

からだや存在の内側から、生命を支える力がわき出るイメージ

ドイツ語での定義

Die innere Kraft, durch die ein Lebewesen lebt, wächst und aktiv bleibt

語源

Lebenskraftは、Lebenが「生命」、Kraftが「力」を表す複合語で、生命を保つ力という意味になる

コラム

  • Lebenskraftは病気や老いで失われるものとしても、回復して増すものとしても使われる語

Lebhaftigkeit

意味

  • 女性名詞 活気かっき
  • 名 生気せいき
  • 名 快活さかいかつさ

例文

Die Lebhaftigkeit der Kinder erfüllte den Raum.

子どもたちの活気が部屋を満たした。

コアイメージ

人や場に動きと反応が満ち、静かすぎない生き生きした状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, lebendig, aktiv und voller Energie zu sein, besonders bei Menschen, Gesprächen oder Orten.

語源

Lebhaftigkeitは、lebhaftに性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞

コラム

  • Lebhaftigkeitは市場や議論にも使われ、人数の多さでなく動きや反応の活発さを示す

Lebendigkeit

意味

  • 女性名詞 活気かっき
  • 名 生気せいき
  • 名 躍動感やくどうかん

例文

Die Lebendigkeit der Stadt zieht viele Besucher an.

その都市の活気が多くの観光客を引きつける。

コアイメージ

人や場、表現の中に生命の動きが感じられ、静止したものまで生きているように見える状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand oder etwas voller Leben, Bewegung und ausdrucksvoller Energie wirkt.

語源

Lebendigkeitは、lebendigが表す「生き生きした性質」を-keitで名詞にした語

コラム

  • Lebendigkeitは、活発さだけでなく、話し方や文章に表れる豊かな変化にも使える語

「生気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ