Einsatzort
意味
- 男性名詞 現場
- 名 出動先
- 名 活動場所
例文
コアイメージ
任務を担う人や部隊が向かい、実際に活動する場所
ドイツ語での定義
Ein Einsatzort ist ein Ort, an dem ein Einsatz stattfindet oder stattfinden soll.
語源
Einsatzortは、Einsatz（出動・活動）とOrt（場所）が結びついた複合語で、活動の場所を表す
コラム
- ニュースでは事故現場に限らず、警察・消防・救急などが対応する場所を指すため、単なる勤務地と区別できる
Örtlichkeit
意味
例文
Wir müssen die Örtlichkeit vor Beginn besichtigen.
コアイメージ
地図上の点ではなく、実際に足を運べるまとまりのある場所
ドイツ語での定義
Ein konkreter Platz oder ein konkreter Bereich, an dem etwas ist oder stattfindet.
語源
Örtlichkeitは、Ortに形容詞語尾 -lichを加えた örtlichから、さらに名詞語尾 -keitを作った語
コラム
- 「現場」と訳せる場合でも、Örtlichkeitは事故や事件の場所だけに限られず、物や人が存在する具体的な場所にも使われる
「現場」は英語では
「現場」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1