独立運動

ドイツ語
意味
例文
Unabhängigkeitsbestrebung
独立運動
Die Unabhängigkeitsbestrebung der Region gewinnt an Unterstützung.
その地域の独立運動は支持を広げている。
Unabhängigkeitskampf
独立闘争
Der Unabhängigkeitskampf dauerte viele Jahre.
独立闘争は何年も続いた。
Unabhängigkeitsbewegung
独立運動
Die Unabhängigkeitsbewegung forderte einen eigenen Staat.
独立運動は独自の国家を要求した。

Unabhängigkeitsbestrebung

意味

  • 女性名詞 独立運動どくりつうんどう
  • 名 独立要求どくりつようきゅう
  • 名 独立志向どくりつしこう

例文

Die Unabhängigkeitsbestrebung der Region gewinnt an Unterstützung.

その地域の独立運動は支持を広げている。

コアイメージ

地域や集団が、今の所属先から離れて、独立した国や組織になろうとする志向

ドイツ語での定義

Der Wunsch und die politischen oder gesellschaftlichen Bemühungen einer Region oder Gruppe, unabhängig zu werden.

語源

Unabhängigkeitsbestrebungは、Unabhängigkeit（独立）とBestrebung（目標に向けた努力）を組み合わせた語で、独立を目指す志向を表す。

コラム

  • Unabhängigkeitsbestrebungは独立が実現した事実ではなく、それを目指す動きや志向を表すため、実現前の文脈にも使える語

Unabhängigkeitskampf

意味

  • 男性名詞 独立闘争どくりつとうそう
  • 名 独立戦争どくりつせんそう
  • 名 独立運動どくりつうんどう

例文

Der Unabhängigkeitskampf dauerte viele Jahre.

独立闘争は何年も続いた。

コアイメージ

他国の支配から抜け、自分たちの国をつくろうとする人々が力を合わせて立ち向かう動き

ドイツ語での定義

Ein Unabhängigkeitskampf ist der gemeinsame Kampf eines Volkes oder Landes gegen eine fremde Herrschaft mit dem Ziel, politisch unabhängig zu werden.

語源

Unabhängigkeitskampfは、Unabhängigkeit（独立）とKampf（闘い）が結びつき、独立を求める闘いを表す複合語

コラム

  • この語は武力による戦争だけでなく、政治運動や市民の抵抗も含むため、独立戦争と訳すと狭くなる場合がある

Unabhängigkeitsbewegung

意味

  • 女性名詞 独立運動どくりつうんどう

例文

Die Unabhängigkeitsbewegung forderte einen eigenen Staat.

独立運動は独自の国家を要求した。

コアイメージ

支配を受ける立場から、自分たちで国のあり方を決める立場へ変わろうとする集団的な動き

ドイツ語での定義

Eine politische oder gesellschaftliche Bewegung, die für die Loslösung eines Landes oder Gebiets von einer fremden Macht eintritt.

語源

Unabhängigkeitsbewegungは、UnabhängigkeitとBewegungを組み合わせ、独立を目指す人々の活動を表す語

コラム

  • 歴史の説明では「インドの独立運動」を Unabhängigkeitsbewegung in Indien とも表し、場所を後ろに置ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ