独創的な

ドイツ語
意味
例文
erfindungsreich
創意に富んだ
Seine erfindungsreiche Lösung spart viel Zeit.
彼の創意に富んだ解決策は多くの時間を節約する。
phantasiereich
想像力豊かな
Sie erzählt phantasiereiche Geschichten.
彼女は想像力豊かな物語を語る。
original
独創的な
Das ist eine originale Idee.
これは独創的な考えだ。

erfindungsreich

意味

  • 形 創意に富んだそういにとんだ
  • 形 独創的などくそうてきな
  • 形 発想力のあるはっそうりょくのある

例文

Seine erfindungsreiche Lösung spart viel Zeit.

彼の創意に富んだ解決策は多くの時間を節約する。

コアイメージ

新しい発想が豊かで、状況に合わせた工夫を生み出す性質

ドイツ語での定義

Viele originelle Ideen habend und fähig, daraus passende Lösungen zu entwickeln.

語源

erfindungsreichは、Erfindung「発明・考案」をreich「豊かな」と結びつけた形容詞で、発明に限らない創意を表す

コラム

  • erfindungsreichは、単にneu「新しい」という意味ではなく、新しい方法や案を自分で考え出すことに焦点がある

phantasiereich

意味

例文

Sie erzählt phantasiereiche Geschichten.

彼女は想像力豊かな物語を語る。

コアイメージ

現実にないものも思い描き、それを生き生きと形にする豊かさ

ドイツ語での定義

voller Fantasie und origineller Einfälle

語源

phantasiereichは、Phantasie「想像力」とreich「豊かな」から成り、想像の広がりが多いことを表す。

コラム

  • phantasiereichは、子ども向け作品だけでなく、広告の案や問題の解決法など、独創的な発想にも使える形容詞

original

意味

例文

Das ist eine originale Idee.

これは独創的な考えだ。

コアイメージ

まねではなく、その人ならではの発想が形になり、他と違って見える

ドイツ語での定義

so neu und eigenständig, dass es nicht einfach von einer vorhandenen Idee oder Vorlage übernommen ist

語源

originalは、ラテン語の origo「起源」と同じ語の系統にあり、起源に近いものを表す語から独自に生み出したものを表す語になった

コラム

  • 映画や本で使う「Originalfassung」は翻訳前の版を指し、originalには創作の新しさだけでなく「元の」という意味もある

「独創的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ