無節操
ドイツ語
意味
例文
Skrupellosigkeit
無節操
Seine Skrupellosigkeit schockierte selbst seine Gegner.
彼の無節操は敵さえも驚かせた。
Bedenkenlosigkeit
無思慮
Seine Bedenkenlosigkeit führte zu einem gefährlichen Fehler.
彼の無思慮が危険な誤りを招いた。
Gewissenlosigkeit
良心のなさ
Seine Gewissenlosigkeit schockierte alle.
彼の良心のなさは皆に衝撃を与えた。
Hemmungslosigkeit
奔放さ
Seine Hemmungslosigkeit auf der Party überraschte alle.
パーティーでの彼の奔放さは皆を驚かせた。
Charakterlosigkeit
人格の欠如
Seine Charakterlosigkeit enttäuschte seine Freunde.
彼の人格の欠如は友人たちを失望させた。
Skrupellosigkeit
意味
- 女性名詞 無節操
例文
コアイメージ
自分の利益や目的を優先し、してはいけないことへのためらいを持たない性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, eigene Ziele ohne Rücksicht auf moralische Grenzen und auf andere Menschen zu verfolgen.
語源
Skrupellosigkeitは、ためらいを表すSkrupelにlosが付き、さらに性質を表す-igkeitで名詞になった語
コラム
- 「Skrupellosigkeit」は、人の性格だけでなく、計画や行動にも使われ、手段を選ばない進め方への非難を表す語
Bedenkenlosigkeit
意味
- 女性名詞 無思慮
- 名 無謀さ
- 名 無頓着
- 名 無節操
例文
コアイメージ
結果や周囲への配慮を欠いたまま、ためらいなく行動に踏み出す状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand ohne ausreichende Überlegung oder Rücksicht handelt.
語源
Bedenkenlosigkeitは、Bedenken（ためらい・心配・異議）に「ない」を表す-losigkeitが付き、思慮を欠く状態を表す語
コラム
- 形容詞 bedenkenlos は「ためらいなく」と「軽率に」の両方を表し、文脈で評価が決まる
Gewissenlosigkeit
意味
- 女性名詞 良心のなさ
- 名 無節操
例文
コアイメージ
悪いことをしても心にブレーキがかからず、他人の苦しみも顧みないあり方
ドイツ語での定義
Die fehlende Bereitschaft, aus moralischen Gründen auf ein schädliches oder rücksichtsloses Handeln zu verzichten.
語源
Gewissenlosigkeitは、Gewissen（良心）から作られたgewissenlos（良心のない）に-igkeit（性質）を付けた名詞
コラム
- Gewissenlosigkeitは、行動の結果を考えないというより、結果が人を傷つけても気にしない様子を強く責めるときに使われる語
Hemmungslosigkeit
意味
- 女性名詞 奔放さ
- 名 無節操
- 名 無遠慮
例文
コアイメージ
内側のブレーキが働かず、周囲への配慮よりも自分の欲求を優先する状態
ドイツ語での定義
Eine Eigenschaft, bei der jemand seinen Wünschen keine Grenzen setzt und keine Rücksicht auf andere nimmt.
語源
Hemmungslosigkeitは、Hemmung「抑制」にlos「ない」と-igkeit「性質」が加わり、抑制を欠く性質を表す名詞
コラム
- 「奔放」と訳せても、Hemmungslosigkeitには人目や社会的な節度を気にしない否定的な含みが生じることが多い語
Charakterlosigkeit
意味
- 女性名詞 人格の欠如
- 名 無個性
- 名 無節操
例文
コアイメージ
自分らしい性格や、信頼できる判断の軸が見えない状態
ドイツ語での定義
Das Fehlen einer eigenen Persönlichkeit oder eines festen, verlässlichen Charakters
語源
Charakterlosigkeitは、Charakter（人格・性格）にlos（ない）と性質を表すkeitがついた語で、人格や個性の欠如を表す
コラム
- Charakterlosigkeitは、口数が少ないことではなく、場面に合わせて態度を変えたり自分の判断を持たなかったりする人への強い非難として使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1