無慈悲な

ドイツ語
意味
例文
unbarmherzig
無慈悲な
Der unbarmherzige König bestrafte den Gefangenen.
無慈悲な王は囚人を罰した。
erbarmungslos
容赦ない
Die Armee ging erbarmungslos gegen die Aufständischen vor.
軍は反乱者たちに対して容赦なく行動した。
ruchlos
無慈悲な
Der ruchlose Täter verletzte den Gefangenen.
その無慈悲な犯人は囚人を傷つけた。

unbarmherzig

意味

  • 形 無慈悲なむじひな

例文

Der unbarmherzige König bestrafte den Gefangenen.

無慈悲な王は囚人を罰した。

コアイメージ

相手の苦しみを思いやる余地を残さず、冷たく厳しく扱う性質

ドイツ語での定義

Ohne Mitleid zu zeigen und andere besonders hart zu behandeln

語源

unbarmherzigは、否定を表すun-と「憐れみ深い」を表すbarmherzigから成る語

コラム

  • 人だけでなく、暑さや時間にも使い、「容赦なく迫る」という比喩的な強さを表す

erbarmungslos

意味

例文

Die Armee ging erbarmungslos gegen die Aufständischen vor.

軍は反乱者たちに対して容赦なく行動した。

コアイメージ

苦しむ相手を見ても態度を変えず、冷たく厳しく押し通す性質

ドイツ語での定義

So hart und rücksichtslos handelnd, dass kein Mitleid gezeigt wird

語源

erbarmungslosは、Erbarmenから作った語幹に、何かがないことを示す接尾辞-losを付けた派生形

コラム

  • 「冷酷な」と訳せる場面でも、erbarmungslosは特に相手を助けたり見逃したりしない強さに焦点がある語

ruchlos

意味

  • 形 無慈悲なむじひな
  • 形 良心のないりょうしんのない

例文

Der ruchlose Täter verletzte den Gefangenen.

その無慈悲な犯人は囚人を傷つけた。

コアイメージ

相手の苦痛を顧みず、道徳的なためらいもなく傷つけるさま

ドイツ語での定義

So grausam oder skrupellos, dass man das Leid anderer nicht beachtet

語源

ruchlosは、古い語Ruch（良心、道徳的な感覚）とlos（ない）から成る形容詞

コラム

  • 新聞や文学ではruchlosが犯罪や加害者を厳しく描く表現として使われ、日常の小さな無礼には重すぎる語

「無慈悲な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ