gefühllos

意味

  • 形 無感情なむかんじょうな
  • 形 冷淡なれいたんな
  • 形 無神経なむしんけいな
  • 形 無感覚なむかんかくな

例文

Seine gefühllose Stimme klang völlig teilnahmslos.

彼の無感情な声は完全に無関心に聞こえた。

コアイメージ

感情や思いやりが表に現れず、相手への反応も弱い状態

ドイツ語での定義

Ohne erkennbare Gefühle oder ohne Mitgefühl für andere Menschen

語源

gefühllosは、Gefühl「感情」と-los「ない」を組み合わせた語

コラム

  • 人の態度だけでなく、冷たく感じる声や文章にも使われる形容詞

abgestumpft

意味

  • 形 鈍感などんかんな
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 無感覚なむかんかくな

例文

Nach dem Unfall war er emotional abgestumpft.

事故の後、彼は感情的に鈍感になっていた。

コアイメージ

痛みや感情を受け取る力が弱まり、外からの刺激に反応しにくい状態

ドイツ語での定義

Ein Mensch ist abgestumpft, wenn er Schmerz, Freude oder andere Gefühle nur noch schwach wahrnimmt.

語源

abgestumpftは、abstumpfenの過去分詞で、鋭さや感覚が次第に失われた状態を表す

コラム

  • abgestumpftは、落ち着いているだけでなく、強い体験などで感情の反応が弱くなった状態を示すことが多い

「無感覚な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ