stigmatisieren
意味
- 動 烙印を押す
- 動 汚名を着せる
- 動 偏見を持って扱う
例文
Die Gesellschaft stigmatisiert Menschen mit psychischen Erkrankungen.
コアイメージ
人を一つの特徴だけで決めつけ、社会から遠ざける
ドイツ語での定義
Jemanden oder eine Gruppe wegen eines bestimmten Merkmals abwerten und ausgrenzen.
語源
stigmatisierenは、ギリシャ語 stigma「印、烙印」に関係し、印を付けて人を区別する考えから生まれた語
コラム
- 「人を批判する」より強く、属性を理由にその人全体を悪く見る含みを持つ語
abstempeln
意味
- 動 押印する
- 動 烙印を押す
例文
コアイメージ
紙や書類に印を押し、目に見えるしるしを残す動き
ドイツ語での定義
etwas mit einem Stempel versehen und dadurch sichtbar kennzeichnen
語源
abstempelnは、abとStempelから成り、印を押してしるしを付ける動作を表す語
コラム
- 役所の書類では、受付済みや処理済みの印を押す意味で使われ、人物に使うと「型にはめて見る」という比喩にもなる
brandmarken
意味
- 動 烙印を押す
- 動 焼き印を押す
例文
Man darf Menschen nicht vorschnell brandmarken.
人に早まって烙印を押してはならない。
コアイメージ
人を一つの悪い特徴で決めつけ、そこから逃れにくくする感覚
ドイツ語での定義
Jemandem ein negatives Merkmal zuschreiben, sodass andere ihn danach beurteilen und ausgrenzen.
語源
brandmarkenは、Brand「焼き印」とmarken「印を付ける」から、消えにくい印を付ける語義になった語
コラム
- 現代の文章では実際の焼き印よりも、人の評価を悪い一面だけで固定する比喩として使われることが多い
「烙印を押す」は英語では
- 「烙印を押す」 → stigmatisestigmatize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1