演じる

ドイツ語
意味
例文
performen
実演する
Der Musiker performt den Song live auf der Bühne.
その音楽家は舞台でその曲を実演する。
mimen
演じる
Die Kinder mimen eine Szene aus dem Film.
子どもたちは映画の一場面を演じる。
zum Besten geben
披露する
Er gab den Gästen ein Gedicht zum Besten.
彼は客たちに詩を披露した。

performen

意味

例文

Der Musiker performt den Song live auf der Bühne.

その音楽家は舞台でその曲を実演する。

コアイメージ

人前で動きや表現を見せ、目立つ形で何かを実演する場面

ドイツ語での定義

etwas vor Publikum zeigen oder ausführen, besonders auf einer Bühne oder bei einer Aufführung

語源

performenは、英語のperformから借りた語で、人前で何かを見せる意味になった語

コラム

  • performenは、舞台の演技だけでなく、歌やダンスなどを人前で披露する場面にも使う語

mimen

意味

  • 動 演じるえんじる
  • 動 身ぶりで表すみぶりであらわす
  • 動 まねる

例文

Die Kinder mimen eine Szene aus dem Film.

子どもたちは映画の一場面を演じる。

コアイメージ

身ぶりや表情を使い、誰かや何かの動きや様子を演じて見せること

ドイツ語での定義

Eine Person, eine Figur oder eine Handlung durch Gesten, Bewegungen und Gesichtsausdrücke darstellen oder nachahmen.

語源

mimenは、役者を表すMimeから作られた動詞で、Mimeはラテン語mimusを経てギリシャ語mimosにさかのぼる

コラム

  • mimenは、実際の人物だけでなく、動物や物の動きのまねにも使えるため、舞台以外の描写にも現れる語

zum Besten geben

意味

  • 動 披露するひろうする
  • 動 演じるえんじる
  • 動 聞かせるきかせる

例文

Er gab den Gästen ein Gedicht zum Besten.

彼は客たちに詩を披露した。

コアイメージ

自分の持ち味を人々のために取り出し、その場で届けるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas vor anderen darbieten, vortragen oder erzählen, damit sie es hören oder sehen.

語源

zum Besten gebenは、zum Bestenが「人の利益のために」、gebenが「差し出す」を表し、合わせて何かを人前に示す表現になった

コラム

  • 披露する対象は四格で示し、einen Witz zum Besten gebenのように使う

「演じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ