まねる
意味
- 動 まねる
- 動 からかう
例文
コアイメージ
観察した仕草や声の真似をそのまま再現するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
apern: 観察した仕草や声を遊びや冗談で真似する動詞
nachmachen: 見た仕草や言葉をまねして同じ動きをする動詞
nachahmen: モデルの行動や方法を学んでまねる動詞
nachäffen: 相手をからかう意図で声や仕草を真似する動詞
imitieren: 音や表現の特徴を真似て再現する動詞
ドイツ語での定義
das Verhalten oder die Sprache einer Person nachmachen, oft spielerisch oder spöttisch
語源
apernは、名詞Affe／Apeと接尾辞-ernの結合から生まれ、動物のまねをするという比喩が転じて『まねる』の意味になった
コラム
- 子供の会話ではジョークや遊びとしてapernが使われることが多いが、大人や目上の人に向けると失礼に受け取られることがあるのでフォーマルな場面では避けるか別表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
apern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まねる」はドイツ語で何と言う？
「まねる」に当たる最も一般的なドイツ語は nachmachen や nachahmen です。提示された apern は「雪が解けて地面が現れる」を意味する方言・地域語であり、「まねる」の意味で使われることは標準ドイツ語ではまずありません。「まねる」と表現したいときは nachmachen（日常会話的）や nachahmen（改まった語・模倣する）を使いましょう。
使い分け
- apern
標準ドイツ語では「雪解けで地面が露出する」という意味の地域語です。「まねる」の用途では通常使われません。
Im Frühling apert der Hang langsam aus.
春になると斜面の雪が解けて徐々に地肌が現れます。
よくある間違い
✕ Er apert meine Stimme.
○ Er macht meine Stimme nach.
「まねる」には nachmachen を使います。apern にその意味はありません。
「まねる」のよくある質問
Q. 人の動作をまねる時は何と言いますか？
日常会話では nachmachen が最も自然です。「私のまねをしないで」なら Mach mir das nicht nach! と言えます。手本にして模倣するというニュアンスなら nachahmen もよく使われます。
Q. 「声帯模写」や「物まね」のドイツ語は？
声や特徴を面白おかしくまねる芸は Parodie（パロディ）や Imitation（模倣）と呼びます。動詞では imitieren を使い、「有名人のまねをする」は Prominente imitieren と表現できます。
「まねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1