深刻化

ドイツ語
意味
例文
Verschlimmerung
悪化
Eine schnelle Behandlung kann eine Verschlimmerung der Krankheit verhindern.
速やかな治療は病気の悪化を防げる。
Zuspitzung
先鋭化
Die Zuspitzung des Konflikts beunruhigt viele Menschen.
対立の先鋭化は多くの人を不安にさせる。

Verschlimmerung

意味

  • 女性名詞 悪化あっか
  • 名 増悪ぞうあく
  • 名 深刻化しんこくか

例文

Eine schnelle Behandlung kann eine Verschlimmerung der Krankheit verhindern.

速やかな治療は病気の悪化を防げる。

コアイメージ

状態や病気が、前より悪い方向へ進む変化

ドイツ語での定義

Eine Verschlimmerung ist eine Veränderung, durch die ein Zustand oder eine Krankheit schlimmer wird.

語源

Verschlimmerungは、verschlimmernに行為や結果を表す-ungが付いた名詞で、schlimmerになる変化を表す

コラム

  • Verschlimmbesserungは、よくしようとした変更がかえって悪い結果を招くことを表す皮肉な語

Zuspitzung

意味

  • 女性名詞 先鋭化せんえいか
  • 名 激化げきか
  • 名 深刻化しんこくか

例文

Die Zuspitzung des Konflikts beunruhigt viele Menschen.

対立の先鋭化は多くの人を不安にさせる。

コアイメージ

対立や状況の輪郭が鋭くなり、緊張が一点に集まっていく動き

ドイツ語での定義

Eine Zuspitzung ist eine Entwicklung, bei der ein Konflikt oder eine Lage immer angespannter und ernster wird.

語源

Zuspitzungは、動詞 zuspitzen からできた名詞で、Spitze（先端）へ向ける動きに由来する。

コラム

  • ニュースで「Die Lage spitzt sich zu.」とあれば、状況が危険な方向へ進み、対立が激しくなっているという意味

「深刻化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ