海難

ドイツ語
意味
例文
Seenot
海難
Das Schiff geriet in Seenot.
その船は海難に遭った。
Seeunglück
海難
Nach dem Seeunglück begann sofort die Suche nach Überlebenden.
海難の後、生存者の捜索が直ちに始まった。
Havarie
海難
Nach der Havarie wurde das Schiff repariert.
海難事故の後、その船は修理された。

Seenot

意味

  • 女性名詞 海難かいなん

例文

Das Schiff geriet in Seenot.

その船は海難に遭った。

コアイメージ

海の上で事故や故障などにより、救助なしでは安全を保てない状態

ドイツ語での定義

Eine Notlage auf See, bei der ein Schiff oder eine Person in unmittelbarer Gefahr ist und Hilfe benötigt.

語源

Seenotは、海を表すSeeと、危機や困窮を表すNotから成る複合名詞

コラム

  • 海上の国際遭難信号「Mayday」は、Seenotのように生命に関わる緊急事態で使われる

Seeunglück

意味

  • 中性名詞 海難かいなん

例文

Nach dem Seeunglück begann sofort die Suche nach Überlebenden.

海難の後、生存者の捜索が直ちに始まった。

コアイメージ

海上で起き、人や船を巻き込む大きな災難

ドイツ語での定義

Ein schwerer Unfall oder eine Katastrophe auf dem Meer, bei der Menschen oder Schiffe zu Schaden kommen können.

語源

Seeunglückは、die See「海」とUnglück「災難」が結びついた複合語

コラム

  • Seeは湖を指すder Seeと海を指すdie Seeで性が変わり、Seeunglückでは海のdie Seeを指す

Havarie

意味

例文

Nach der Havarie wurde das Schiff repariert.

海難事故の後、その船は修理された。

コアイメージ

船などが航行中に大きく損傷し、運航を続けられない状態

ドイツ語での定義

Ein schwerer Unfall oder eine erhebliche Beschädigung, besonders an einem Schiff, einem Flugzeug oder einer technischen Anlage.

語源

Havarieは、オランダ語 haverijから入った借用語で、船の事故や損傷を表す語として定着

コラム

  • Unfallが事故全般を指すのに対し、Havarieは船などの損傷や運航への深刻な影響に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ