流入

ドイツ語
意味
例文
Zufluss
流入
Der Zufluss von Wasser in den See nimmt im Frühjahr zu.
春には湖への水の流入が増える。
Einstrom
流入
Der Einstrom von Wasser nahm nach dem Regen zu.
雨の後、水の流入が増えた。
Anflutung
流入
Die Anflutung von Wasser setzte den Damm unter Druck.
水の流入が堤防に圧力をかけた。
Zufuhr
供給
Die Zufuhr von frischem Wasser ist gesichert.
新鮮な水の供給は確保されている。
Zuzug
転入
Der Zuzug in die Stadt nimmt zu.
都市への転入が増えている。
Zustrom
流入
Der Zustrom von Touristen nimmt zu.
観光客の流入が増えている。

Zufluss

意味

  • 男性名詞 流入りゅうにゅう
  • 名 支流しりゅう

例文

Der Zufluss von Wasser in den See nimmt im Frühjahr zu.

春には湖への水の流入が増える。

コアイメージ

水が外から大きな水域へ入り込む流れや、その流れを作る川のイメージ

ドイツ語での定義

das Hineinströmen von Wasser in ein Gewässer oder ein kleinerer Fluss, der in ein größeres Gewässer mündet

語源

Zuflussは、zu「〜へ」とFluss「川・流れ」が結びついた語で、水が別の水域へ流れ込むことを表す

コラム

  • 地図や地理の説明では、Zuflussは湖や川に入る水の量だけでなく、そこへ流れ込む川そのものも指す

Einstrom

意味

例文

Der Einstrom von Wasser nahm nach dem Regen zu.

雨の後、水の流入が増えた。

コアイメージ

外から内へ、多くの人や物、水などが大きな流れとなって入り込む動き

ドイツ語での定義

Eine große Menge von Menschen, Dingen oder Flüssigkeiten, die in einen Ort oder Bereich hineinströmt.

語源

Einstromは、ein（中へ）とStrom（流れ）から成る複合語で、流れが内側へ入る意味

コラム

  • Einstromは硬めの書き言葉で、ニュースや報告では人・水・資金などが一度に入る現象を表す語として使われる

Anflutung

意味

  • 女性名詞 流入りゅうにゅう

例文

Die Anflutung von Wasser setzte den Damm unter Druck.

水の流入が堤防に圧力をかけた。

コアイメージ

大量の水や液体が、外から一つの場所へ一気に流れ込む動き

ドイツ語での定義

Eine Anflutung ist das Eindringen oder Zuströmen einer großen Menge Wasser oder einer anderen Flüssigkeit an einen Ort.

語源

Anflutungは、an-が「〜へ向かって」、flutenが「水などが大量に流れる」を表し、二つが合わさって「こちらへ押し寄せる流れ」を表す

コラム

  • Anflutungは、単なるZuflussよりも、短い時間に大量の水などが押し寄せる場面を表しやすい語

Zufuhr

意味

例文

Die Zufuhr von frischem Wasser ist gesichert.

新鮮な水の供給は確保されている。

コアイメージ

外から必要なものが定まった場所や範囲へ送り込まれ、内側を保つ流れ

ドイツ語での定義

Das Zuführen oder Einströmen von etwas zu einem bestimmten Ort, in einen Bereich oder in einen Körper.

語源

Zufuhrは、zu-と、運搬を表すFuhrが結びついた名詞で、必要なものを運び入れる意味につながる

コラム

  • Versorgungが必要な状態を保つ全体を指すのに対し、Zufuhrは外から入る経路や流れに焦点があり、Sauerstoffzufuhrのように体の働きの説明でも使われる

Zuzug

意味

例文

Der Zuzug in die Stadt nimmt zu.

都市への転入が増えている。

コアイメージ

人がある土地の内側へ移り、住民として加わる動き

ドイツ語での定義

Das Kommen von Personen an einen Ort, an dem sie künftig wohnen.

語源

Zuzugは、動詞 zuziehen「ある場所へ移る」から生まれた名詞で、zu「〜へ」とziehen「引く・移る」にさかのぼる

コラム

  • Zuzugは国境を越える移住に限らず、同じ国内の町から町への移動にも使われる

Zustrom

意味

  • 男性名詞 流入りゅうにゅう

例文

Der Zustrom von Touristen nimmt zu.

観光客の流入が増えている。

コアイメージ

外から内へ、たくさんのものが一か所に集まり続ける動き

ドイツ語での定義

Das zunehmende Eintreffen vieler Menschen oder Dinge an einem bestimmten Ort.

語源

Zustromは、zu「〜へ」とStrom「流れ」を組み合わせ、外から目的地へ向かう流れを表す複合語

コラム

  • Zustromは人だけでなく、GeldやWarenなどが大量に入ってくる場合にも使われる

「流入」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ