活性化する

ドイツ語
意味
例文
stimulieren
刺激する
Regelmäßige Bewegung stimuliert den Kreislauf.
定期的な運動は血液循環を刺激する。
energetisieren
活性化する
Das Training energetisiert den Körper.
その運動は体を活性化する。
hochkurbeln
巻き上げる
Sie kurbelt das Rollo hoch.
彼女はブラインドを巻き上げる。
dynamisieren
活性化する
Die neue Strategie dynamisiert den Markt.
新しい戦略が市場を活性化する。

stimulieren

意味

例文

Regelmäßige Bewegung stimuliert den Kreislauf.

定期的な運動は血液循環を刺激する。

コアイメージ

刺激を受けた人や物の反応が高まり、活動が前へ進むイメージ

ドイツ語での定義

eine Person oder eine Sache anregen, sodass sie aktiver wird oder sich stärker entwickelt

語源

stimulierenは、ラテン語 stimulare（刺激する）から入った語で、刺激によって活動を促す意味を保つ

コラム

  • 経済や社会の話では、NachfrageやWirtschaftを刺激して動きを活発にする意味でも使われる

energetisieren

意味

  • 動 活性化するかっせいかする

例文

Das Training energetisiert den Körper.

その運動は体を活性化する。

コアイメージ

対象の内側に力を満たし、活動状態へ動かす

ドイツ語での定義

etwas so mit Energie versorgen, dass seine Aktivität zunimmt

語源

energetisierenは、Energieをもとに作られた動詞で、対象をエネルギーのある状態にする意味を持つ

コラム

  • 人を元気づける気持ちを直接表すより、体や機能を活発にする変化を表す語

hochkurbeln

意味

  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 活性化するかっせいかする
  • 動 引き上げるひきあげる

例文

Sie kurbelt das Rollo hoch.

彼女はブラインドを巻き上げる。

コアイメージ

手動の回転操作で、位置や程度を下から上へ押し上げるイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Drehen an einer Kurbel nach oben bringen oder verstärken

語源

hochkurbelnは、上を表すhochと、クランクを回す動作を表すkurbelnから成る語

コラム

  • Rolloや音量などを上げる場面で使われ、現在形では「kurbelt … hoch」と分かれて現れる動詞

dynamisieren

意味

  • 動 活性化するかっせいかする

例文

Die neue Strategie dynamisiert den Markt.

新しい戦略が市場を活性化する。

コアイメージ

変化の少ない状態に推進力を加え、動きのある状態にするイメージ

ドイツ語での定義

etwas beleben und ihm mehr Bewegung, Kraft oder Dynamik geben

語源

dynamisierenは、動きや力を表すDynamikに、変化を起こす意味の-isierenを加えた語

コラム

  • aktivierenが機能や装置の作動にも使われるのに対し、dynamisierenは市場や経済などの活性化にもよく使われる

「活性化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ