注意散漫
ドイツ語
意味
例文
Distraktion
気晴らし
Eine kurze Distraktion tat ihr gut.
少し気晴らしをしたことで、彼女は楽になった。
Zerstreutheit
注意散漫
Seine Zerstreutheit führte zu kleinen Fehlern.
彼の注意散漫さは小さなミスにつながった。
Unaufmerksamkeit
不注意
Wegen seiner Unaufmerksamkeit machte er einen Fehler.
彼は不注意で間違いをした。
Geistesabwesenheit
注意散漫
Seine Geistesabwesenheit führte zu einem Fehler.
彼の注意散漫さがミスにつながった。
Distraktion
意味
- 女性名詞 気晴らし
- 名 注意散漫
- 名 牽引
例文
コアイメージ
向き合っていることから意識をいったん外し、別のことに向けるもの
ドイツ語での定義
Eine Distraktion ist eine vorübergehende Ablenkung durch eine andere Tätigkeit oder einen anderen Reiz.
語源
Distraktionは、ラテン語distrahere「別々の方向へ引く」に関係し、意識が本来の対象から離れる意味につながった
コラム
- 医学の文章ではDistraktionが骨や組織を引き離す処置を指すこともあり、文脈で気晴らしと区別される
Zerstreutheit
意味
- 女性名詞 注意散漫
例文
コアイメージ
注意が一つに集まらず、意識が周囲へ広がって目の前の細部をこぼす状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem eine Person ihre Aufmerksamkeit nicht bei einer Sache hält und dadurch leicht den Überblick verliert.
語源
Zerstreutheitは、物を広く散らすzerstreuenの過去分詞zerstreutに、性質を表す-heitが付いた名詞。
コラム
- Vergesslichkeitが記憶から抜け落ちることを表すのに対し、Zerstreutheitは注意の向きが定まらないために起こる不注意を指す。
Unaufmerksamkeit
意味
- 女性名詞 不注意
- 名 注意散漫
例文
コアイメージ
意識を向ける先が外れ、目の前のことを見落としやすい状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand seine Aufmerksamkeit nicht ausreichend auf eine Sache oder eine Aufgabe richtet.
語源
Unaufmerksamkeitは、否定を表すun-とAufmerksamkeitから成り、注意を向ける状態がないことを表す
コラム
- 「aus Unaufmerksamkeit」は、わざとではなく注意が足りずに失敗した事情を表す定番の言い方
Geistesabwesenheit
意味
- 女性名詞 注意散漫
- 名 放心
「注意散漫」は英語では
- 「注意散漫」 → distractionabsentmindedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1