治療する

ドイツ語
意味
例文
therapieren
治療する
Die Psychologin therapiert den Patienten wegen seiner Angst.
その心理士は不安を抱える患者を治療している。
verarzten
治療する
Die Ärztin verarztet den verletzten Radfahrer.
その女性医師はけがをした自転車選手を治療する。

therapieren

意味

  • 動 治療するちりょうする

例文

Die Psychologin therapiert den Patienten wegen seiner Angst.

その心理士は不安を抱える患者を治療している。

コアイメージ

病気や心の不調に対して、専門的な手当てを続け、回復を目指す働きかけ

ドイツ語での定義

Jemanden mit geeigneten medizinischen oder psychologischen Maßnahmen behandeln, um eine Krankheit oder seelische Störung zu lindern oder zu heilen.

語源

therapierenは、名詞 Therapie に動詞語尾 -ieren が付いた形で、治療を行う動作を表す語

コラム

  • behandelnが物や問題への対応にも使えるのに対し、therapierenは病気や心の不調への専門的な治療に使うことが多い使い分け

verarzten

意味

  • 動 治療するちりょうする

例文

Die Ärztin verarztet den verletzten Radfahrer.

その女性医師はけがをした自転車選手を治療する。

コアイメージ

人の不調に直接手を入れ、医療によって回復へ向かわせるイメージ

ドイツ語での定義

Eine kranke oder verletzte Person ärztlich versorgen und behandeln.

語源

verarztenは、名詞Arzt「医師」に動詞を作る形が加わり、医療的に手当てする動作を表す

コラム

  • 医師に限らず救急隊員などが手当てする場合にもverarztenが使われ、行為者を限定しない語

「治療する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ