殴り倒す
ドイツ語
意味
例文
niederknüppeln
殴り倒す
Die Polizisten knüppelten den Mann nieder.
警察官たちはその男を殴り倒した。
niederprügeln
殴り倒す
Nach dem Streit prügelte er den Mann nieder.
口論の後、彼はその男性を殴り倒した。
verhauen
殴り倒す
Die Jugendlichen verhauen den Taschendieb.
若者たちはそのすりを殴り倒す。
aushauen
切り出す
Der Steinmetz haut eine Figur aus dem Stein aus.
石工は石から像を切り出す。
durchhauen
たたき切る
Mit seinem Beil haut er den Stamm durch.
彼は斧で幹をたたき切る。
niederknüppeln
意味
- 動 殴り倒す
- 動 弾圧する
例文
Die Polizisten knüppelten den Mann nieder.
警察官たちはその男を殴り倒した。
コアイメージ
打撃で相手を地面に伏せさせ、その勢いで反対する力まで折るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person durch starke Schläge zu Boden bringen oder einen aufkommenden Widerstand gewaltsam brechen
語源
niederknüppelnは、下へを表すniederと、Knüppel（こん棒）で打つknüppelnから成る動詞
コラム
- niederknüppelnはunterdrückenより暴力的で、抵抗を荒々しくつぶす描写に使われる語
例文
Die Jugendlichen verhauen den Taschendieb.
若者たちはそのすりを殴り倒す。
コアイメージ
相手を強くたたき、立ち向かえない状態まで追い込む動き
ドイツ語での定義
Jemanden durch starke Schläge zu Boden bringen oder kampfunfähig machen.
語源
verhauenは、接頭辞ver-がhauenに加わり、強くたたいて相手を負かす動きを表す語
コラム
- verhauenは、殴る意味だけでなく「試験でしくじる」「計画を台無しにする」の意味でも使われる語
aushauen
意味
- 動 切り出す
- 動 くり抜く
- 動 殴り倒す
- 動 浪費する
例文
コアイメージ
固いものを打ち抜いて外へ出し、そこから人を倒す、金を大きく使う意味へ広がる軸
ドイツ語での定義
Etwas durch kräftige Schläge aus einem festen Material lösen, eine Person niederschlagen oder viel Geld verschwenden
語源
aushauenは、aus「外へ」とhauen「打つ」が結びつき、打って外へ出す動作を表す語
コラム
- 「Geld aushauen」は単なる「Geld ausgeben」よりも、金を景気よく使い切る感じが強く、しばしば軽い批判を含む表現
durchhauen
意味
- 動 たたき切る
- 動 殴り倒す
例文
コアイメージ
力を一気に通して、物を断ち切ったり人を倒したりする動き
ドイツ語での定義
etwas mit einem kräftigen Hieb durchtrennen oder jemanden durch heftige Schläge zu Fall bringen
語源
durchhauenは、durch「通り抜けて」とhauen「打つ」が結びつき、打撃で物を断ち切る意味になった複合動詞
コラム
- 「durchhauen」は物にはたたき切る意味で使い、人を目的語にすると殴り倒すという荒々しい意味になる用法
おすすめの単語帳
1 / 1