歓迎されない
ドイツ語
意味
例文
unlieb
好ましくない
Der unliebe Besuch ging spät am Abend.
その好ましくない訪問客は夜遅くに帰った。
unliebsam
好ましくない
Seine unliebsame Kritik sorgte für Unruhe.
彼の好ましくない批判は騒ぎを引き起こした。
unwillkommen
歓迎されない
Seine Kritik war unwillkommen.
彼の批判は歓迎されなかった。
missliebig
歓迎されない
Der missliebige Gast musste gehen.
その歓迎されない客は出ていかなければならなかった。
ungewünscht
望まれない
Die Werbung ist ungewünscht.
その広告は望まれていない。
例文
コアイメージ
歓迎したい対象ではなく、こちらの都合や気持ちに入り込んで負担を生むものとして受け止める感覚
ドイツ語での定義
Etwas ist unliebsam, wenn es nicht erwünscht ist und deshalb als störend oder unangenehm empfunden wird.
語源
unliebsamは、否定を表すun-と「好ましい」を表すlieb、性質を表す-samから成る語
コラム
- 「unliebsame Überraschung」は、予想外で困る出来事を表す定番の組み合わせ
unwillkommen
意味
- 形 歓迎されない
missliebig
意味
- 形 歓迎されない
- 形 不人気な
- 形 嫌われた
- 形 好ましくない
例文
Der missliebige Gast musste gehen.
その歓迎されない客は出ていかなければならなかった。
コアイメージ
人や物が、周囲の好意や受け入れから外れている状態
ドイツ語での定義
Von anderen nicht geschätzt und deshalb unerwünscht.
語源
missliebigは、miss-「よくない」と lieb「好ましい」を組み合わせた形容詞
コラム
- missliebigは、人物にも物事にも使え、単に人気がないだけでなく歓迎されない感じを含む語
ungewünscht
意味
- 形 望まれない
- 形 歓迎されない
- 形 求められていない
「歓迎されない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1