標準語
ドイツ語
意味
例文
Standardsprache
標準語
Die Standardsprache steht im Gegensatz zu den Dialekten.
標準語は方言と対照をなす。
Hochsprache
標準語
Die Hochsprache verbindet Menschen mit verschiedenen Dialekten.
標準語は異なる方言を話す人々を結び付ける。
Orthosprache
標準語
Die Orthosprache dient als gemeinsame Grundlage für den Unterricht.
標準語は授業の共通の基盤となる。
Standardvarietät
標準変種
Diese Form gehört zur österreichischen Standardvarietät.
この形はオーストリアの標準変種に属する。
Standardsprache
意味
- 女性名詞 標準語
例文
コアイメージ
地域差をこえて、多くの人が共通の決まりで使う言語の形
ドイツ語での定義
Eine allgemein anerkannte und überregional verwendete Form einer Sprache, die sich an gemeinsamen Regeln orientiert.
語源
Standardspracheは、Standard「標準」とSprache「言語」が結びつき、地域をこえた共通の言語を指す
コラム
- Standardspracheは、方言の反対語というより、方言をこえて使う共通の言語の型を指す
Hochsprache
意味
- 女性名詞 標準語
- 名 高級言語
例文
コアイメージ
住む地域や身近な方言が違っても、多くの人の共通の土台になる言葉
ドイツ語での定義
Eine gemeinsame und meist geregelte Sprachform, die über eine einzelne Region hinaus verwendet und verstanden wird.
語源
Hochspracheは、Hoch（高い）とSprache（言語）の複合語で、地域の違いをこえた言語という意味になる
コラム
- Hochspracheは、日常会話の方言を否定する語ではなく、学校・放送・公的な文章などで広く共有される言葉を指す
Orthosprache
意味
- 女性名詞 標準語
例文
Die Orthosprache dient als gemeinsame Grundlage für den Unterricht.
コアイメージ
地域や場面が変わっても通じるよう、言葉の形をそろえた共通の土台
ドイツ語での定義
Eine Orthosprache ist eine überregional geltende und normierte Sprachform, die als gemeinsame Standardsprache verwendet wird.
語源
Orthospracheは、ギリシャ語のorthós（正しい）とSprache（言語）から成る複合語で、規範化された言語を表す。
コラム
- 日常会話ではStandardspracheのほうが一般的で、Orthospracheは言語学や教育で使われる専門的な表現
Standardvarietät
意味
- 女性名詞 標準変種
- 名 標準語
例文
コアイメージ
標準語を土台に、地域の語彙や発音を含む公的な言語の型
ドイツ語での定義
Eine Standardvarietät ist eine anerkannte regionale Ausprägung einer Standardsprache mit eigenen sprachlichen Merkmalen.
語源
Standardvarietätは、StandardとVarietätから成り、標準として使われる言語の地域的な型を表す
コラム
- österreichische Standardvarietätでは、ドイツで一般的なTomateに対してParadeiserが使われることがある
「標準語」は英語では
- 「標準語」 → standard language和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1