極端な

ドイツ語
意味
例文
zugespitzt
鋭い
Er stellte eine zugespitzte Frage.
彼は鋭い質問をした。
radikalisch
急進的
Die radikalische Bewegung fordert eine sofortige politische Veränderung.
その急進的な運動は、直ちに政治的な変化を求めている。

zugespitzt

意味

例文

Er stellte eine zugespitzte Frage.

彼は鋭い質問をした。

コアイメージ

一点に向かって細くなり、見る人や聞く人にはっきりした鋭さを感じさせるイメージ

ドイツ語での定義

an einer Stelle spitz geformt oder in einer Aussage besonders deutlich, scharf und auf einen Punkt gebracht

語源

zugespitztは、spitz「とがった」に関係する zuspitzen の過去分詞で、物にも発言にも使われる。

コラム

  • 「zugespitzt」な発言は事実を細かく並べるより、対立点を強く示すため、議論の要点をつかみやすくする

radikalisch

意味

  • 形 急進的きゅうしんてき
  • 形 抜本的ばっぽんてき
  • 形 極端なきょくたんな

例文

Die radikalische Bewegung fordert eine sofortige politische Veränderung.

その急進的な運動は、直ちに政治的な変化を求めている。

コアイメージ

問題の表面ではなく根本に手を入れ、仕組み全体を大きく変えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine radikalische Maßnahme verändert eine Sache grundlegend und geht an die Wurzel eines Problems.

語源

radikalischは、ラテン語radix「根」から生まれたradikalに形容詞の語尾-ischが付いた語

コラム

  • 政治の話でradikalischと言っても、必ずしも暴力的という意味ではなく、社会の仕組みを根本から変えようとする立場を指すことが多い

「極端な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ