根に持つ

ドイツ語
意味
例文
nachtragen
追記する
Ich trage die fehlenden Angaben später nach.
不足している情報は後で追記する。
übelnehmen
悪く受け取る
Er wird mir den Fehler nicht übelnehmen.
彼は私のその間違いを悪く受け取らないでしょう。
nachtragend
根に持つ
Sie ist sehr nachtragend und vergisst die Beleidigung nicht.
彼女はとても根に持つ性格で、その侮辱を忘れない。

nachtragen

意味

  • 動 追記するついきする
  • 動 根に持つねにもつ

例文

Ich trage die fehlenden Angaben später nach.

不足している情報は後で追記する。

コアイメージ

いったん残った不足や不満を、後から埋めたり心に残したりする感覚

ドイツ語での定義

Etwas, das noch fehlt, später ergänzen oder eine Kränkung lange nicht vergessen.

語源

nachtragenは、nach「後に」とtragen「運ぶ」の組み合わせで、足りないものや気持ちを後まで運ぶ意味につながる

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich trage die fehlenden Angaben später nach」のようにnachが文末へ移る

übelnehmen

意味

  • 動 悪く受け取るわるくうけとる
  • 動 気を悪くするきをわるくする
  • 動 根に持つねにもつ

例文

Er wird mir den Fehler nicht übelnehmen.

彼は私のその間違いを悪く受け取らないでしょう。

コアイメージ

相手の言動をそのまま流さず、悪く解釈して不快な気持ちを抱くこと

ドイツ語での定義

Eine Äußerung oder Handlung als verletzend empfinden und deshalb einer Person böse sein

語源

übelnehmenは、übel「悪く」とnehmen「受け取る」の組合せで、相手の言動を悪く受け止める語義になった

コラム

  • 「Nimm es mir nicht übel」は、相手の発言や行動を悪く受け取らないでほしいと伝える定番表現

nachtragend

意味

  • 形 根に持つねにもつ

例文

Sie ist sehr nachtragend und vergisst die Beleidigung nicht.

彼女はとても根に持つ性格で、その侮辱を忘れない。

コアイメージ

受けた嫌なことを心の中に残し、あとまで手放さない

ドイツ語での定義

Eine nachtragende Person vergisst eine erlittene Beleidigung oder Kränkung nicht und bleibt deshalb lange böse auf jemanden.

語源

nachtragendは、nachtragenの現在分詞から生まれ、nachは「あとから」、tragenは「運ぶ」を表し、嫌なことをあとまで抱える意味になった

コラム

  • 一時的に傷ついた状態のbeleidigtに対し、nachtragendは嫌なことを長く忘れず、相手への不満を持ち続ける性質を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ