栄光

ドイツ語
意味
例文
Kabod
栄光
In der Bibel bezeichnet die Kabod die sichtbare Herrlichkeit Gottes.
聖書では、栄光は神の目に見える輝きを指す。
Herrlichkeit
栄光
Die Herrlichkeit Gottes wird im Gebet gepriesen.
神の栄光は祈りの中でたたえられる。
Gloria
栄唱
Das Gloria ist ein fester Teil der Messe.
栄唱はミサの定められた一部である。
Glorie
栄光
Die Glorie Gottes erfüllte den ganzen Raum.
神の栄光が部屋全体を満たした。

Kabod

意味

  • 男性名詞 栄光えいこう

例文

In der Bibel bezeichnet die Kabod die sichtbare Herrlichkeit Gottes.

聖書では、栄光は神の目に見える輝きを指す。

コアイメージ

神の偉大さが、重みのある威厳として人の前に示されること

ドイツ語での定義

Damit ist die von Menschen wahrnehmbare Herrlichkeit Gottes in der biblischen Darstellung gemeint.

語源

Kabodは、ヘブライ語כָּבוֹדから来た語で、語根כבד「重い」が持つ重みの意味が、尊厳や栄光の意味へ広がったもの

コラム

  • Kabodは日常会話の一般語というより、ドイツ語の聖書解説や神学で使われる専門的な語で、通常の会話ではHerrlichkeitが自然

Herrlichkeit

意味

例文

Die Herrlichkeit Gottes wird im Gebet gepriesen.

神の栄光は祈りの中でたたえられる。

コアイメージ

高い尊さと華やかさが一体となり、周囲から仰ぎ見られる輝き

ドイツ語での定義

Die Herrlichkeit ist eine besonders prächtige und ehrwürdige Erscheinung oder ein solcher Zustand.

語源

Herrlichkeitは、herrlichと性質を表す接尾辞-keitから成り、目立ってすばらしい状態を名詞にした語

コラム

  • Herrlichkeitは聖書や祈りの文脈でよく現れる一方、壮大な宮殿や自然の景観にも使われる格調高い語

Gloria

意味

  • 中性名詞 栄唱えいしょう
  • 名 栄光えいこう

例文

Das Gloria ist ein fester Teil der Messe.

栄唱はミサの定められた一部である。

コアイメージ

礼拝の中で、神への喜びと賛美を声にして広げる歌

ドイツ語での定義

Ein Gloria ist ein feierlicher Lobgesang auf Gott, der einen festen Teil der Messe bildet.

語源

Gloriaは、ラテン語 gloria（栄光・ほまれ）から来た教会用語で、神への賛歌を指す語になった

コラム

  • カトリックのミサでは、Gloriaは待降節と四旬節には通常唱えず、典礼の季節を知る手がかりになる聖歌

Glorie

意味

  • 女性名詞 栄光えいこう
  • 名 光輝こうき
  • 名 後光ごこう

例文

Die Glorie Gottes erfüllte den ganzen Raum.

神の栄光が部屋全体を満たした。

コアイメージ

聖なる偉大さが光輝として目に見える形になったもの

ドイツ語での定義

Die Glorie ist eine sichtbare oder gedachte Ausstrahlung von Heiligkeit, Herrlichkeit und überirdischer Würde.

語源

Glorieは、ラテン語 gloria をもとにした借用語で、古くから神の威光や聖なる輝きを表してきた語

コラム

  • 絵画や宗教美術では、聖人や神聖な人物の頭の周りに描く光の輪も Glorie と呼ばれることがある

「栄光」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ