条文

Paragraf

意味

  • 男性名詞 条文じょうぶん
  • 名 条項
  • 名 法条
Paragrafのイラスト

例文

Die Paragrafen sind im Gesetzbuch nummeriert.

条文は法典に番号で記されている。

Viele Bürger diskutieren gerade über Paragraf 3.

多くの市民が現在第3条について議論している。

コアイメージ

法令の中で番号で示される一つの規定の塊

使い方

類義語との違い

Paragraf: 法令で番号を付けられた独立した規定の区分
Artikel: 法律や憲法で見出しや番号で区切られる一つの規定
Absatz: 条文の中で付けられる番号つきの小さな段落
Gesetz: 国や州が作る一つの法律
Bestimmung: 法律や契約の中に定められた具体的な規則や条項

ドイツ語での定義

Paragraf ist ein im Gesetzbuch nummerierter Textabschnitt, der rechtliche Regelungen festlegt.

語源

Paragrafは、ギリシャ語paragraphosを語源とし、『段落・区切り』を意味する語が法用語として定着した。

コラム

  • 条文を正確に伝えるには '§ 3 Abs. 2' のように Paragraf とその下位区分の番号を一緒に示すことが多く、番号まで正確に示すと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Paragraf をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「条文」はドイツ語で何と言う？

法律などの「条文」を指す最も一般的なドイツ語は Paragraf です。民法や刑法などの個々の条文を指す際に広く用いられ、記号の「§」で表されることも多くあります。なお、憲法や国際条約などの条文には Artikel が使われる傾向があります。

使い分け

  • Paragraf

    民法や刑法などの一般法規における条文を指す標準的な語です。日常会話から法務の専門場面まで幅広く使われます。

    Dieser Paragraf regelt das Erbrecht.

    この条文は相続法を定めています。

よくある間違い

  • ✕ 憲法の第1条を「Paragraf 1 des Grundgesetzes」と呼ぶこと

    ○ Artikel 1 des Grundgesetzes

    ドイツ基本法（憲法）やEU条約の条文には、Paragraf ではなく Artikel を用いるのが通例です。

「条文」のよくある質問

Q. 条文記号「§」はどう読みますか？
記号「§」はドイツ語でそのまま「Paragraf（パラグラーフ）」と読みます。例えば「§ 1」と書かれている場合は「Paragraf eins（パラグラーフ・アインス）」と発音します。
Q. 条文番号の参照はどう書きますか？
文書では通常「§」の記号を使って「§ 823 BGB（民法823条）」のように表記します。複数の条文を並べるときは「§§」と重ねて「§§ 1 bis 5」のように書くのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ