服従的な

ドイツ語
意味
例文
untergeben
従属的な
Der untergebene Staat durfte keine eigene Außenpolitik betreiben.
その従属的な国家は独自の外交政策を行えなかった。
submissiv
従順な
Er ist sehr submissiv und widerspricht nie.
彼はとても従順で、決して反論しない。
unterwürfig
卑屈な
Die unterwürfige Haltung machte keinen guten Eindruck.
その卑屈な態度はよい印象を与えなかった。
untertan
服従的な
Er blieb seinem Herrn untertan.
彼は主人に服従し続けた。

untergeben

意味

  • 形 従属的なじゅうぞくてきな
  • 形 服従的なふくじゅうてきな
  • 形 下位のかいの

例文

Der untergebene Staat durfte keine eigene Außenpolitik betreiben.

その従属的な国家は独自の外交政策を行えなかった。

コアイメージ

権限を持つ相手の下に置かれ、その指示を受ける関係

ドイツ語での定義

Einer höheren Person oder Institution hierarchisch zugeordnet und von deren Entscheidungen abhängig

語源

untergebenは、unter「下に」とgeben「与える・置く」の組合せで、上位者の支配下に置く関係を表す語

コラム

  • untergebenは能力の低さを表す語ではなく、組織や国家の上下関係を示す語で、untergeordnetとも近い意味を持つ

submissiv

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 服従的なふくじゅうてきな
  • 形 卑屈なひくつな

例文

Er ist sehr submissiv und widerspricht nie.

彼はとても従順で、決して反論しない。

コアイメージ

力関係で下の立場に身を置き、相手の望むままに従う態度

ドイツ語での定義

Ohne Widerstand dem Willen oder den Anweisungen einer anderen Person folgend und sich ihr unterordnend.

語源

submissivは、ラテン語の「submittere」（下に置く）から生まれた「submissivus」にさかのぼる語

コラム

  • submissivは、人への態度を表す形容詞で、権威に従う場面では批判的な評価を含むことがある

unterwürfig

意味

  • 形 卑屈なひくつな
  • 形 追従的なついしょうてきな
  • 形 服従的なふくじゅうてきな

例文

Die unterwürfige Haltung machte keinen guten Eindruck.

その卑屈な態度はよい印象を与えなかった。

コアイメージ

相手の力に逆らわず、自分を低くして従い続けるあり方

ドイツ語での定義

Sich einer überlegenen Person gegenüber sehr demütig und gehorsam verhaltend

語源

unterwürfigは、unterwerfenの語幹に接尾辞-igが付いてできた形容詞で、相手の下に置かれる性質を表す

コラム

  • 人に対してだけでなく、権力や上位者に対する態度にも使われ、単なるGehorsamより卑屈さを強く示す

untertan

意味

  • 形 服従的なふくじゅうてきな

例文

Er blieb seinem Herrn untertan.

彼は主人に服従し続けた。

コアイメージ

自分の判断より上位者の意向を優先し、逆らわずに従う姿勢

ドイツ語での定義

So, dass jemand einer übergeordneten Person oder Macht gehorcht und sich ihr ohne Widerstand fügt.

語源

untertanは、unter（下に）と、tun（する）の古い過去分詞形tanが結びつき、「下に置かれた」を表した語に由来

コラム

  • Heinrich Mannの小説『Der Untertan』は、皇帝への盲目的な忠誠を示す市民を風刺し、untertanの従属的な含みを示す作品

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ