auf den neuesten Stand bringen
意味
- 動 最新の状態にする
- 動 最新情報を伝える
例文
コアイメージ
古い状態にあるものを、いちばん新しい情報や仕様がそろう地点まで運ぶイメージ
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden so aktualisieren, dass es oder er dem neuesten Stand entspricht.
語源
auf den neuesten Stand bringenは、aufが向かう先、der neueste Standが最も新しい状態、bringenがそこへ移す動きを表す組み合わせ
コラム
- 「auf dem neuesten Stand sein」は最新状態にあること、「auf den neuesten Stand bringen」はそこへ変えることを表し、状態と動作を区別できる
例文
コアイメージ
古い状態に新しい情報を加え、現在の状態へ近づける動き
ドイツ語での定義
Etwas auf den neuesten Stand bringen oder jemanden mit den neuesten Informationen versorgen.
語源
updatenは、英語の「update」をドイツ語の動詞として取り入れ、語尾に-enを付けた形
コラム
- updatenはIT分野でよく使われ、より改まった文章では「aktualisieren」が選ばれることが多い
auf dem Laufenden halten
意味
- 動 最新情報を伝える
例文
コアイメージ
変化し続ける状況の現在地に、相手の認識を合わせ続ける感覚
ドイツ語での定義
Jemanden über den aktuellen Stand und wichtige neue Entwicklungen einer Sache informieren.
語源
auf dem Laufenden haltenは、aufが状態への到達、dem Laufendenが進行中の事柄、haltenがその状態を保つことを表す組み合わせ
コラム
- 「auf dem Laufenden bleiben」は自分が情報を追う表現で、「halten」は相手に情報を届け続ける表現
「最新情報を伝える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1